1
00:00:07,964 --> 00:00:12,012
[♪♪]

2
00:00:17,582 --> 00:00:23,197
[♪♪]

3
00:00:28,419 --> 00:00:33,207
[♪♪]

4
00:00:38,951 --> 00:00:41,692
[♪♪]

5
00:00:41,693 --> 00:00:43,521
Steve! Das Mittagessen ist fertig!

6
00:00:46,611 --> 00:00:49,049
[♪♪]

7
00:00:52,965 --> 00:00:56,098
[♪♪]

8
00:00:56,099 --> 00:00:58,710
[klopft]

9
00:01:00,277 --> 00:01:01,799
Hallo.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,627
Ich bin Detektiv
und ich muss mit deiner Mutter reden.

11
00:01:03,628 --> 00:01:04,715
Ist sie zu Hause?

12
00:01:04,716 --> 00:01:06,240
Sie ist in der Küche.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
[Tür schließt sich leise]

14
00:01:16,119 --> 00:01:17,772
Ich muss sprechen
mit deiner Mutter allein.

15
00:01:17,773 --> 00:01:19,556
Es wird nur dauern
ein paar Minuten, okay?

16
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
Okay.

17
00:01:24,997 --> 00:01:29,611
[♪♪]

18
00:01:36,661 --> 00:01:41,275
[♪♪]

19
00:01:47,846 --> 00:01:51,633
[♪♪]

20
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
[Steve] Mama!

21
00:02:10,173 --> 00:02:12,348
Mama! Mama!

22
00:02:12,349 --> 00:02:13,480
Mama!
[Tür klappert]

23
00:02:13,481 --> 00:02:15,351
Mama!

24
00:02:15,352 --> 00:02:17,701
[Grillen zirpen]

25
00:02:17,702 --> 00:02:19,747
[TV-Newsreader]
Der BTK-Killer hat erneut zugeschlagen

26
00:02:19,748 --> 00:02:21,879
in seinen monatelangen
Schreckensherrschaft.

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,665
Sein Angriff auf Shirley Vian
markiert seinen siebten Mord.

28
00:02:24,666 --> 00:02:27,711
Lokale Polizei
habe immer noch keine Verdächtigen.

29
00:02:27,712 --> 00:02:30,540
Es heißt, das sei der einzige Hinweis
Der Serienmörder ist gegangen

30
00:02:30,541 --> 00:02:32,586
ist ein anderes
seiner charakteristischen Gedichte.

31
00:02:32,587 --> 00:02:34,457
Diese jüngste Mordserie

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,807
hat Angst gemacht
in die Wichita-Gemeinschaft.

33
00:02:36,808 --> 00:02:39,114
Viele installieren
Alarmanlagen,

34
00:02:39,115 --> 00:02:42,510
und auch die Waffenverkäufe sind gestiegen
in den letzten Monaten.

35
00:02:43,772 --> 00:02:44,599
[Fernseher geht aus]

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,773
Hallo.

37
00:02:45,774 --> 00:02:47,209
Ich habe das beobachtet.

38
00:02:47,210 --> 00:02:49,603
Ich denke, wir könnten es brauchen
eine Pause von den Nachrichten.

39
00:02:49,604 --> 00:02:51,213
Ich weiß, dass ich es tue.

40
00:02:51,214 --> 00:02:53,650
Ich weiß nicht, wie du es siehst
Jede Nacht, Ruthie.

41
00:02:53,651 --> 00:02:56,740
Es würde mir Albträume bescheren.

42
00:02:56,741 --> 00:02:58,786
Du hast Glück
Wir haben dich auf einem Bauernhof großgezogen...

43
00:02:58,787 --> 00:03:02,268
Freunde mit all unseren Nachbarn.

44
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Aber...
Wichita ist anders.

45
00:03:04,923 --> 00:03:06,707
[{Ruth] Das tun wir nicht
jeden Abend die Nachrichten schauen.

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,274
Es ist gut zu haben
die Informationen,

47
00:03:08,275 --> 00:03:10,189
besonders jetzt.

48
00:03:10,190 --> 00:03:13,627
Nein, aber Sie haben es verfolgt
Dieser Fall kommt ziemlich nahe.

49
00:03:13,628 --> 00:03:15,237
Nicht so nah.

50
00:03:15,238 --> 00:03:16,630
Meine Vermutung
Weißt du mehr als die Bullen?

51
00:03:16,631 --> 00:03:18,501
an diesem Punkt.

52
00:03:18,502 --> 00:03:20,983
Ed Finley,
Du nimmst die Hände weg von dem Topf.

53
00:03:22,376 --> 00:03:23,680
Na ja, vielleicht die Polizei
brauche meine Hilfe,

54
00:03:23,681 --> 00:03:25,769
da sie es nicht getan haben
Habe schon Hinweise.

55
00:03:25,770 --> 00:03:27,380
[Ed kichert]

56
00:03:27,381 --> 00:03:30,209
Oh, das ist genau das, was wir brauchen...
„Detektiv Finley“.

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
[lacht]
Können Sie sich das vorstellen?

58
00:03:33,778 --> 00:03:35,039
Aber im Ernst,

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,259
Wir sollten es nicht einfach ignorieren
was ist los,

60
00:03:37,260 --> 00:03:40,131
aber einige von uns kommen damit zurecht
Wir stecken den Kopf in den Sand,

61
00:03:40,132 --> 00:03:41,655
und einige von uns...

62
00:03:41,656 --> 00:03:42,917
das Gegenteil tun.

63
00:03:42,918 --> 00:03:44,135
Was bedeutet das?

64
00:03:44,136 --> 00:03:45,572
Versteh mich nicht falsch.

65
00:03:45,573 --> 00:03:47,313
Ich meine, wir reden darüber
ein Serienmörder

66
00:03:47,314 --> 00:03:49,576
hier, in Wichita,

67
00:03:49,577 --> 00:03:50,881
Wenn Sie also ein wenig Angst hatten,

68
00:03:50,882 --> 00:03:52,405
es wäre verständlich,

69
00:03:52,406 --> 00:03:54,929
und ich versuche es nicht
um auf dich herabzufallen oder so,

70
00:03:54,930 --> 00:03:56,452
Aber, Schatz, manchmal

71
00:03:56,453 --> 00:03:58,237
Du bist etwas emotionaler
als du denkst.

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,588
Na ja, wenn du nicht willst
Um zu sehen, wie ich jetzt emotional werde,

73
00:04:01,589 --> 00:04:04,025
Du solltest dich besser beeilen
und deck den Tisch.

74
00:04:04,026 --> 00:04:06,288
Ja, gnädige Frau.

75
00:04:06,289 --> 00:04:08,769
[lacht]

76
00:04:08,770 --> 00:04:10,161
Was denkst du?
darüber, dass wir etwas tun

77
00:04:10,162 --> 00:04:11,989
etwas anders
für unseren diesjährigen Urlaub?

78
00:04:11,990 --> 00:04:13,730
Anders?

79
00:04:13,731 --> 00:04:15,645
Wie was?

80
00:04:15,646 --> 00:04:17,386
Ich dachte, wir könnten es nehmen
diese Reise nach London

81
00:04:17,387 --> 00:04:20,259
worüber wir immer gesprochen haben.

82
00:04:20,260 --> 00:04:21,999
Aber wir gehen immer an den See.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,045
Ich meine,
Wir freuen uns das ganze Jahr darauf.

84
00:04:24,046 --> 00:04:25,176
Ich dachte, du liebst den See.

85
00:04:25,177 --> 00:04:26,526
[Wasserhahn läuft]

86
00:04:26,527 --> 00:04:29,442
Wir haben viele
gute Erinnerungen von dort.

87
00:04:29,443 --> 00:04:31,444
Was würde ich meiner Mutter sagen?

88
00:04:31,445 --> 00:04:32,605
Auch sie freut sich darauf.

89
00:04:33,621 --> 00:04:35,578
Um ehrlich zu sein,

90
00:04:35,579 --> 00:04:37,624
Ich dachte, du wärst vielleicht aufgeregt
um ein wenig Abstand von ihr zu bekommen.

91
00:04:37,625 --> 00:04:38,929
Warum würdest du das sagen?

92
00:04:38,930 --> 00:04:41,671
Ich liebe meine Mutter.

93
00:04:41,672 --> 00:04:43,847
Sie versteht es einfach
manchmal unter meiner Haut.

94
00:04:43,848 --> 00:04:44,762
Das wissen Sie.

95
00:04:44,763 --> 00:04:46,154
Ich weiß.

96
00:04:46,155 --> 00:04:48,243
Aber wir haben es auch nicht getan
habe Urlaub gemacht...

97
00:04:48,244 --> 00:04:50,463
Nur wir... seit langer Zeit.

98
00:04:50,464 --> 00:04:52,116
Und wir haben Geld gespart.

99
00:04:52,117 --> 00:04:54,031
Warum gönnen wir uns nichts?

100
00:04:54,032 --> 00:04:55,730
Wenn nicht jetzt, wann?

101
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Hmm.

102
00:05:02,563 --> 00:05:04,912
Du „weißt es nicht“
wenn du nach Europa willst?

103
00:05:04,913 --> 00:05:06,392
Ich verstehe nicht!

104
00:05:06,393 --> 00:05:08,611
Ich meine, zumindest

105
00:05:08,612 --> 00:05:11,048
Es wird deinen Verstand beanspruchen
weg von all dem gruseligen Zeug

106
00:05:11,049 --> 00:05:12,920
das passiert hier
in Murderville.

107
00:05:12,921 --> 00:05:14,487
Oh, und übrigens,

108
00:05:14,488 --> 00:05:16,489
Ich habe mir gerade etwas Mace besorgt,
und das solltest du auch.

109
00:05:16,490 --> 00:05:18,665
Wo hast du gefunden
so etwas?

110
00:05:18,666 --> 00:05:20,928
Oh, sie tragen es
Jetzt in Lebensmittelgeschäften.

111
00:05:20,929 --> 00:05:24,845
Ich sage dir, es ist so
Die Stadt hat sich über Nacht verändert.

112
00:05:24,846 --> 00:05:27,282
Aber auf jeden Fall,
Du musst einen Ausflug machen.

113
00:05:27,283 --> 00:05:28,936
Sie müssen es aufpeppen.

114
00:05:28,937 --> 00:05:30,851
Was soll das heißen?

115
00:05:30,852 --> 00:05:32,069
Nichts.

116
00:05:32,070 --> 00:05:34,420
Es ist nur... ich weiß es nicht!

117
00:05:34,421 --> 00:05:36,030
Früher hattest du Hobbys.

118
00:05:36,031 --> 00:05:39,076
Früher hast du getöpfert,
weil ich laut geschrien habe.

119
00:05:39,077 --> 00:05:40,469
[seufzend]

120
00:05:40,470 --> 00:05:41,905
Aber du und Ed
laufen in letzter Zeit wie am Schnürchen.

121
00:05:41,906 --> 00:05:43,820
Um 10:00 Uhr im Bett.

122
00:05:43,821 --> 00:05:45,082
Ich-ich meine,
Ihre große Neuigkeit letzte Woche

123
00:05:45,083 --> 00:05:47,433
war das, was Ed bekam
eine andere Popcorn-Marke

124
00:05:47,434 --> 00:05:48,651
für deinen Freitagabendfilm.

125
00:05:48,652 --> 00:05:50,523
Aber es war sehr gutes Popcorn.

126
00:05:50,524 --> 00:05:52,263
[Susan kichert]

127
00:05:52,264 --> 00:05:53,874
Nun, Kevin und ich

128
00:05:53,875 --> 00:05:56,529
Versuchen Sie, in ein neues Restaurant zu gehen
jede Woche.

129
00:05:56,530 --> 00:05:58,139
- Kevin?
- Mein neuer Freund!

130
00:05:58,140 --> 00:05:59,183
- Rechts.
- Ich habe es dir gesagt.

131
00:05:59,184 --> 00:06:00,707
Natürlich, ja.

132
00:06:00,708 --> 00:06:02,970
Es ist schwer, mitzuhalten
mit deinem Liebesleben manchmal.

133
00:06:02,971 --> 00:06:04,363
Das ist fair.

134
00:06:04,364 --> 00:06:08,671
Oh, aber im Ernst,
Ich glaube, er ist der Richtige.

135
00:06:08,672 --> 00:06:11,152
Ich weiß! Das könntest du tun
Ich werde weniger von mir sehen, aber es...

136
00:06:11,153 --> 00:06:12,849
Ich weiß es nicht, denke ich

137
00:06:12,850 --> 00:06:14,634
Wir werden einer von denen
nervige Paare, wissen Sie,

138
00:06:14,635 --> 00:06:18,507
mit den... den Insider-Witzen
und die Kosenamen.

139
00:06:18,508 --> 00:06:20,074
Das ist wirklich aufregend.

140
00:06:20,075 --> 00:06:22,163
Ja. Aber trotzdem.

141
00:06:22,164 --> 00:06:25,688
All dies zu sagen,
Du und Ed müssen Abwechslung schaffen.

142
00:06:25,689 --> 00:06:27,908
Nun, ich freue mich für dich,
Das bin ich wirklich,

143
00:06:27,909 --> 00:06:29,779
aber du bist es
in der Flitterwochenphase.

144
00:06:29,780 --> 00:06:31,390
Ed und ich waren
seit Jahren zusammen.

145
00:06:31,391 --> 00:06:33,740
Die Dinge sind jetzt lustig und aufregend,

146
00:06:33,741 --> 00:06:37,874
aber eines Tages willst du es vielleicht
um sich zuverlässiger zu fühlen.

147
00:06:37,875 --> 00:06:39,659
Es ist beruhigend.

148
00:06:39,660 --> 00:06:41,400
Deshalb macht es mir nichts aus

149
00:06:41,401 --> 00:06:44,185
dass Ed kein neuer Typ ist
raubt mir den Atem.

150
00:06:44,186 --> 00:06:46,927
Ja, aber vielleicht will er
wieder dieser neue Typ zu sein.

151
00:06:46,928 --> 00:06:49,495
Ihr braucht es einfach alle
um diesen Funken zu finden.

152
00:06:49,496 --> 00:06:52,149
Oh, wir ändern es manchmal.

153
00:06:52,150 --> 00:06:54,369
Wenn wir so vorhersehbar sind,
Was machen wir morgen?

154
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Ha! Das ist einfach.

155
00:06:56,241 --> 00:06:57,241
Es ist Samstag,

156
00:06:57,242 --> 00:06:59,330
So wirst du morgens im Garten arbeiten,

157
00:06:59,331 --> 00:07:00,897
und dann,
gegen 11:30 Uhr,

158
00:07:00,898 --> 00:07:03,771
Du wirst Truthahnsandwiches machen
zum Mittagessen.

159
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
[Susan kichert]

160
00:07:08,950 --> 00:07:11,081
[Ed] Bist du bereit für das Mittagessen?
Ich bin am Verhungern.

161
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
Sicher.

162
00:07:14,608 --> 00:07:17,436
Alles Besondere
Klingt gut?

163
00:07:17,437 --> 00:07:19,133
Na ja...

164
00:07:19,134 --> 00:07:21,876
Truthahnsandwich-Geräusche
im Moment ganz toll.

165
00:07:23,181 --> 00:07:24,660
Du weißt schon,

166
00:07:24,661 --> 00:07:27,228
Ich habe tatsächlich auch Schinken gekauft
diese Woche.

167
00:07:27,229 --> 00:07:28,490
Oh!

168
00:07:28,491 --> 00:07:30,449
Schinken? Wirklich?

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,321
Schinkensandwich
hört sich auch wirklich gut an.

170
00:07:33,322 --> 00:07:35,802
[lacht] Das tut es.

171
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Ha. Ich bin in einer Minute zurück.

172
00:07:40,155 --> 00:07:41,372
Ed.

173
00:07:41,373 --> 00:07:43,462
Wenn wir diese Reise gemacht hätten,

174
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
Du auf jeden Fall
Willst du nach London?

175
00:07:46,335 --> 00:07:48,989
Der Frühling soll sein
eine tolle Zeit zu gehen.

176
00:07:48,990 --> 00:07:50,730
Sie sagen, es sei nicht so voll,

177
00:07:50,731 --> 00:07:53,123
und die ganze Stadt
blüht im März.

178
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
Klingt himmlisch.

179
00:07:56,084 --> 00:08:00,130
Weißt du, das habe ich auch
träumte davon, nach Paris zu gehen.

180
00:08:00,131 --> 00:08:02,959
Sagt Susan
dass die Museen dort,

181
00:08:02,960 --> 00:08:06,528
Sie haben diese Kunstthemen
Frühlingsshows,

182
00:08:06,529 --> 00:08:09,140
und Erdbeeren
haben bis dahin Saison.

183
00:08:11,273 --> 00:08:13,622
♪ April in Paris...

184
00:08:13,623 --> 00:08:15,450
♪ Kastanien in Blüte

185
00:08:15,451 --> 00:08:17,496
Aber wir würden im März gehen!

186
00:08:17,497 --> 00:08:19,062
Nun, es ist nah genug.

187
00:08:19,063 --> 00:08:19,977
[beide kichern]

188
00:08:19,978 --> 00:08:22,544
Okay.

189
00:08:22,545 --> 00:08:25,286
Ich werde darüber nachdenken.

190
00:08:25,287 --> 00:08:26,940
Keine Zusagen.

191
00:08:26,941 --> 00:08:30,161
Ich weiß, aber du musst zugeben,
es wäre schön.

192
00:08:38,256 --> 00:08:39,997
[schreit] Ruth!

193
00:08:40,476 --> 00:08:42,433
[keucht] Ed!

194
00:08:42,434 --> 00:08:43,522
Ed!

195
00:08:43,523 --> 00:08:44,784
Ach...

196
00:08:44,785 --> 00:08:47,264
Oh, Ed, Ed, Schatz!

197
00:08:47,265 --> 00:08:49,353
Honig!

198
00:08:49,354 --> 00:08:51,355
Honig! Ed?

199
00:08:51,356 --> 00:08:53,663
[♪♪]

200
00:08:58,538 --> 00:09:00,539
Es ist gut, dass wir hier angekommen sind
so schnell.

201
00:09:00,540 --> 00:09:02,410
Ich glaube, wir sind raus
der Gefahrenzone.

202
00:09:02,411 --> 00:09:03,846
Ich verstehe nicht.

203
00:09:03,847 --> 00:09:05,631
Du bist so jung und gesund.

204
00:09:05,632 --> 00:09:07,415
Was könnte das verursacht haben?

205
00:09:07,416 --> 00:09:08,459
Sie werden rennen
noch ein paar Tests.

206
00:09:08,460 --> 00:09:09,504
Morgen wissen wir mehr,

207
00:09:09,505 --> 00:09:11,724
aber sie wollen mich
über Nacht bleiben.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,856
Oh. Nun, das werde ich
Ich muss die Krankenschwester fragen

209
00:09:13,857 --> 00:09:15,423
für eine weitere Decke und ein Kissen.

210
00:09:15,424 --> 00:09:16,685
Warum?

211
00:09:16,686 --> 00:09:17,817
Weil ich hier bleiben werde.

212
00:09:17,818 --> 00:09:20,341
Schatz, das weiß ich zu schätzen,

213
00:09:20,342 --> 00:09:22,648
Aber Sie und ich wissen beide, dass es so ist
Hier kannst du nirgends schlafen.

214
00:09:22,649 --> 00:09:24,650
[Ruth seufzt]

215
00:09:24,651 --> 00:09:27,696
Klar, das gibt es.

216
00:09:27,697 --> 00:09:29,959
Nein. Du wirst keinen Schlaf bekommen
in dem Ding.

217
00:09:29,960 --> 00:09:33,223
Ich verlasse dich nicht
hier alleine.

218
00:09:33,224 --> 00:09:34,877
Schatz, es ist okay.

219
00:09:34,878 --> 00:09:37,097
Nach Hause gehen.
Dort schläft man besser,

220
00:09:37,098 --> 00:09:38,620
und der Arzt sagte
er wird dich anrufen

221
00:09:38,621 --> 00:09:40,535
sobald
sie haben mehr Informationen.

222
00:09:40,536 --> 00:09:43,538
Mir geht es gut.
Ich verspreche es.

223
00:09:43,539 --> 00:09:45,235
Ich werde zu Hause sein, bevor du es weißt.

224
00:09:45,236 --> 00:09:47,195
[seufzt]

225
00:09:52,287 --> 00:09:55,289
[Tür schlägt zu]

226
00:09:55,290 --> 00:09:56,726
[Riegel rastet ein]

227
00:09:59,773 --> 00:10:01,077
[Leitung klingelt]

228
00:10:01,078 --> 00:10:02,470
[Susan] Hallo?

229
00:10:02,471 --> 00:10:04,080
Hallo, Susan. Da ich bin.

230
00:10:04,081 --> 00:10:05,516
Ruth?

231
00:10:05,517 --> 00:10:07,170
Ist alles in Ordnung?

232
00:10:07,171 --> 00:10:08,955
Nein. Nein, das ist es nicht.

233
00:10:08,956 --> 00:10:11,784
Ähm...
Ed hatte gerade einen Herzinfarkt.

234
00:10:11,785 --> 00:10:13,350
[keucht]
Was?

235
00:10:13,351 --> 00:10:14,874
Geht es ihm gut?

236
00:10:14,875 --> 00:10:17,180
Er ist jetzt stabil, ähm,

237
00:10:17,181 --> 00:10:20,488
aber er muss bleiben
über Nacht im Krankenhaus.

238
00:10:20,489 --> 00:10:25,101
Das wird wahrscheinlich so sein
eine kleine Erholung,

239
00:10:25,102 --> 00:10:27,800
Deshalb habe ich mich gefragt, ob Sie das könnten
Informieren Sie alle bei der Arbeit

240
00:10:27,801 --> 00:10:31,064
das werde ich brauchen
etwas Auszeit.

241
00:10:31,065 --> 00:10:32,369
Ja, natürlich!

242
00:10:32,370 --> 00:10:33,936
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

243
00:10:33,937 --> 00:10:36,113
Wie geht es dir?

244
00:10:37,724 --> 00:10:39,725
Es war definitiv ein Schock.

245
00:10:39,726 --> 00:10:41,640
Ich meine...

246
00:10:41,641 --> 00:10:43,990
es war ziemlich beängstigend
für eine Minute.

247
00:10:43,991 --> 00:10:46,209
Wir hätten ihn verlieren können.

248
00:10:46,210 --> 00:10:49,778
Aber, ähm,
er hat die Operation gut überstanden,

249
00:10:49,779 --> 00:10:53,303
und der Arzt denkt
es sollte ihm gut gehen.

250
00:10:53,304 --> 00:10:54,609
Bist du im Krankenhaus?

251
00:10:54,610 --> 00:10:55,828
Nein, ich bin zu Hause.

252
00:10:55,829 --> 00:10:58,439
Ich wollte bleiben,
aber Ed bestand darauf.

253
00:10:58,440 --> 00:11:00,093
Du bist alleine da?

254
00:11:00,094 --> 00:11:02,312
Ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

255
00:11:02,313 --> 00:11:04,401
Gerade jetzt gerade,

256
00:11:04,402 --> 00:11:05,794
Ich glaube nicht, dass es sicher ist.

257
00:11:05,795 --> 00:11:07,317
Warum bleibst du nicht bei mir?

258
00:11:07,318 --> 00:11:08,841
Nein, nein, das konnte ich nicht.

259
00:11:08,842 --> 00:11:10,190
Ich weiß es zu schätzen,

260
00:11:10,191 --> 00:11:12,583
aber ich-ich nicht
möchte eine Last sein.

261
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
Wirklich, mir wird es gut gehen.

262
00:11:14,151 --> 00:11:15,935
Okay.

263
00:11:15,936 --> 00:11:18,981
Aber stellen Sie sicher, dass Ihre Türen
sind verschlossen, okay?

264
00:11:18,982 --> 00:11:20,809
Und du rufst mich morgen an.

265
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
Ich werde. Danke, Sue.

266
00:11:24,596 --> 00:11:26,773
[legt auf]

267
00:11:27,817 --> 00:11:30,385
[Grillen zirpen]

268
00:11:37,348 --> 00:11:39,046
[seufzt]

269
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
[♪♪]

270
00:12:02,460 --> 00:12:04,940
[Telefon klingelt]

271
00:12:04,941 --> 00:12:06,289
[grunzt]

272
00:12:06,290 --> 00:12:08,030
Finley-Residenz.

273
00:12:08,031 --> 00:12:10,511
[schweres Atmen in der Leitung]

274
00:12:10,512 --> 00:12:13,036
Hallo? Wer ist das?

275
00:12:14,037 --> 00:12:15,256
[Männerstimme]
Ruth?

276
00:12:16,648 --> 00:12:19,607
Ist das Ruth Finley?
von Fort Scott, Kansas?

277
00:12:19,608 --> 00:12:21,348
Wer ist das?

278
00:12:21,349 --> 00:12:23,524
Ein Freund.

279
00:12:23,525 --> 00:12:26,788
Ein Freund, der es weiß
über diese Nacht.

280
00:12:26,789 --> 00:12:28,834
Du erinnerst dich an diese Nacht,
nicht wahr?

281
00:12:28,835 --> 00:12:31,053
Es regnete.

282
00:12:31,054 --> 00:12:33,535
Ich glaube, du warst gerade 16.

283
00:12:35,319 --> 00:12:38,365
Du bist nach Hause gekommen
und dachte, du wärst allein,

284
00:12:38,366 --> 00:12:39,540
aber du warst nicht...

285
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
warst du?

286
00:12:42,326 --> 00:12:45,328
Wer ist das?

287
00:12:45,329 --> 00:12:47,156
Er hat dich gefesselt.

288
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
[♪♪]

289
00:12:49,464 --> 00:12:51,857
Du erinnerst dich an den Rest,
natürlich.

290
00:12:51,858 --> 00:12:54,076
Er hat dich verbrannt
mit einem Bügeleisen, oder?

291
00:12:54,077 --> 00:12:56,687
[gedämpftes, verzerrtes Schreien]

292
00:12:56,688 --> 00:12:58,559
[schreiend, widerhallend]

293
00:12:58,560 --> 00:13:00,909
Wer ist das?

294
00:13:00,910 --> 00:13:03,042
[Männerstimme]
Natürlich erinnerst du dich.

295
00:13:03,043 --> 00:13:05,567
Wie konntest du es vergessen?

296
00:13:06,742 --> 00:13:09,526
Haben Sie die Marke noch?
Hast du diese Nacht?

297
00:13:09,527 --> 00:13:10,701
[gedämpftes Schreien]

298
00:13:10,702 --> 00:13:13,443
Ich würde es gerne sehen.

299
00:13:13,444 --> 00:13:14,618
[zuschlagen]

300
00:13:14,619 --> 00:13:16,230
[Atemzittern]

301
00:13:24,760 --> 00:13:25,935
[Tür öffnet sich knarrend]

302
00:13:39,557 --> 00:13:41,167
Morgen, Sonnenschein.

303
00:13:41,168 --> 00:13:42,733
[atmet erleichtert aus]

304
00:13:42,734 --> 00:13:43,996
Ich habe Plunder mitgebracht.

305
00:13:43,997 --> 00:13:45,911
Mama, was machst du?
Es ist so früh.

306
00:13:45,912 --> 00:13:48,435
Ich... ich habe dich gebeten, zuerst anzurufen.

307
00:13:48,436 --> 00:13:52,178
Nun ja, ich dachte, das könntest du
brauche Frühstück und Gesellschaft.

308
00:13:52,179 --> 00:13:53,657
Hast du geschlafen?

309
00:13:53,658 --> 00:13:55,268
Du siehst müde aus!

310
00:13:55,269 --> 00:13:57,140
Nein. Nein, das habe ich nicht.

311
00:13:58,968 --> 00:14:02,014
Eigentlich etwas anderes
ist letzte Nacht passiert.

312
00:14:02,015 --> 00:14:03,537
Haben Sie Platten?

313
00:14:03,538 --> 00:14:06,975
Das kann ich nie
finde hier irgendetwas.

314
00:14:06,976 --> 00:14:08,696
Es ist unten rechts...
Unten rechts.

315
00:14:09,849 --> 00:14:12,415
Ich habe diesen seltsamen Anruf erhalten.

316
00:14:12,416 --> 00:14:15,201
Das hier
an der Ecke angeschlagen,

317
00:14:15,202 --> 00:14:16,637
aber wenn es dir gut geht...

318
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
Was hast du gesagt?
Der Arzt hat angerufen?

319
00:14:22,122 --> 00:14:24,645
Ja. Ja, ja...
Der Arzt.

320
00:14:24,646 --> 00:14:26,516
Dr. Becker hat angerufen.

321
00:14:26,517 --> 00:14:28,127
Äh...

322
00:14:28,128 --> 00:14:32,959
Ed kann heute nach Hause kommen,
also muss ich ihn abholen.

323
00:14:34,177 --> 00:14:37,614
Ich sollte...
dusche und mach dich fertig.

324
00:14:37,615 --> 00:14:38,964
Das Wichtigste zuerst...

325
00:14:38,965 --> 00:14:40,880
Du musst essen.

326
00:14:45,797 --> 00:14:47,059
[weint leise]

327
00:14:47,060 --> 00:14:48,974
Ruth.

328
00:14:48,975 --> 00:14:50,976
Komm schon, es ist alles in Ordnung.

329
00:14:50,977 --> 00:14:52,673
[weint] Es tut mir leid.

330
00:14:52,674 --> 00:14:54,154
[schnieft]

331
00:14:55,633 --> 00:14:57,983
Ich, ähm, ich weiß einfach nicht...
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

332
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
Ich... [tief durchatmen]

333
00:15:01,465 --> 00:15:05,033
Es kam einfach aus heiterem Himmel.
Du weisst?

334
00:15:05,034 --> 00:15:06,992
Und er wäre fast gestorben.

335
00:15:06,993 --> 00:15:10,212
Machen wir keine Berge
aus Maulwurfshügeln.

336
00:15:10,213 --> 00:15:14,086
Dies ist eine anstrengende Zeit,
aber es könnte schlimmer kommen.

337
00:15:14,087 --> 00:15:15,391
Ed wird wieder gesund!

338
00:15:15,392 --> 00:15:16,915
Also...

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,786
Du brauchst
dich zusammenreißen

340
00:15:18,787 --> 00:15:20,483
und sei jetzt stark,

341
00:15:20,484 --> 00:15:23,095
weil... hm.

342
00:15:23,096 --> 00:15:25,924
Hier geht es nicht um dich.

343
00:15:25,925 --> 00:15:28,796
Es geht um Ed, oder?

344
00:15:28,797 --> 00:15:30,406
Richtig...

345
00:15:30,407 --> 00:15:31,931
Richtig.

346
00:15:33,019 --> 00:15:35,890
Ich bin einfach müde.

347
00:15:35,891 --> 00:15:37,284
Das ist mein Mädchen.

348
00:15:42,680 --> 00:15:47,249
Nun, ich will dich nicht
sich um irgendetwas Sorgen machen.

349
00:15:47,250 --> 00:15:49,034
Vertrau mir.
Ich habe an alles gedacht.

350
00:15:49,035 --> 00:15:51,079
Nun, daran bezweifle ich nicht.

351
00:15:51,080 --> 00:15:53,300
Ich will dich
zu kommen, setz dich hierher.

352
00:15:54,214 --> 00:15:57,303
Genau... da.

353
00:15:57,304 --> 00:15:59,348
[lacht]

354
00:15:59,349 --> 00:16:00,828
Der Arzt

355
00:16:00,829 --> 00:16:03,700
hat mir gesagt, wie man es macht
„Herzgesunde Mahlzeiten“.

356
00:16:03,701 --> 00:16:04,788
So nannte er es.

357
00:16:04,789 --> 00:16:07,095
Also habe ich dich gemacht

358
00:16:07,096 --> 00:16:09,358
ein Thunfischsandwich

359
00:16:09,359 --> 00:16:11,318
und ein Salat.

360
00:16:14,147 --> 00:16:15,756
Wow, schau dir das alles an.

361
00:16:15,757 --> 00:16:17,192
Mm.

362
00:16:17,193 --> 00:16:19,325
Das hattest du nicht
um das zu tun, Schatz.

363
00:16:19,326 --> 00:16:20,587
Ich meine, ich weiß es zu schätzen,

364
00:16:20,588 --> 00:16:22,893
aber ich weiß
das ist auch viel für dich.

365
00:16:22,894 --> 00:16:24,547
Mach dir keine Sorgen um mich.

366
00:16:24,548 --> 00:16:28,639
Ich möchte nur, dass es dir besser geht
so schnell wie möglich.

367
00:16:30,380 --> 00:16:31,294
[atmet aus]

368
00:16:31,295 --> 00:16:33,078
Und...

369
00:16:33,079 --> 00:16:36,690
Ich habe auch den kleinen Fernseher aufgestellt
im Schlafzimmer.

370
00:16:36,691 --> 00:16:38,431
[Ed lacht]

371
00:16:38,432 --> 00:16:39,998
Fernseher im Schlafzimmer?

372
00:16:39,999 --> 00:16:41,521
[Ruth kichert]

373
00:16:41,522 --> 00:16:44,915
Wer bist du und was
Bist du mit meiner Frau fertig?

374
00:16:44,916 --> 00:16:47,875
Ich möchte nur, dass du dich entspannst.

375
00:16:47,876 --> 00:16:49,920
[seufzend]

376
00:16:49,921 --> 00:16:51,748
Ich werde mich um alles kümmern.

377
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Wenn Sie etwas brauchen,
Du hast es mir gesagt.

378
00:16:55,536 --> 00:16:57,102
Eigentlich gibt es eine Sache.

379
00:16:57,103 --> 00:16:59,366
Was ist das?

380
00:17:00,976 --> 00:17:02,543
Aww.

381
00:17:04,675 --> 00:17:06,328
Es ist gut, zu Hause zu sein.

382
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
Es ist so schön, dich zu Hause zu haben.

383
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
[♪♪]

384
00:17:22,780 --> 00:17:25,044
[Umschläge rascheln]

385
00:17:26,610 --> 00:17:29,352
[♪♪]

386
00:17:47,979 --> 00:17:48,806
Oh, tut mir leid.

387
00:17:48,807 --> 00:17:49,937
Ach...

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,156
Ich wollte dich nicht erschrecken.

389
00:17:51,157 --> 00:17:52,592
Oh, es ist okay.

390
00:17:52,593 --> 00:17:53,810
Ich habe nur vergessen, es dir zu geben
eine Rechnung per Post.

391
00:17:53,811 --> 00:17:55,073
Oh.

392
00:17:55,074 --> 00:17:56,857
Was ist los?

393
00:17:56,858 --> 00:17:59,207
Nichts. Nein, äh, ich...

394
00:17:59,208 --> 00:18:00,469
Du hast mich nur erschreckt, das ist alles.

395
00:18:00,470 --> 00:18:01,557
Bist du sicher?

396
00:18:01,558 --> 00:18:03,169
Bringen wir Sie zurück ins Haus.

397
00:18:12,178 --> 00:18:13,917
Ruth Finley!

398
00:18:13,918 --> 00:18:15,963
Oh, das hast du nicht! Muffins?

399
00:18:15,964 --> 00:18:17,443
Mm, das habe ich.

400
00:18:17,444 --> 00:18:19,532
Oh! Nun... willkommen zurück!

401
00:18:19,533 --> 00:18:22,317
Wir sollten dir Muffins machen,
nicht umgekehrt.

402
00:18:22,318 --> 00:18:24,406
Oh, das ist kein Problem
um das Rezept einfach zu verdoppeln.

403
00:18:24,407 --> 00:18:26,930
Oh. Wie geht es Ed?

404
00:18:26,931 --> 00:18:30,108
Ich war überrascht, dass du dich entschieden hast
so schnell zurückzukommen.

405
00:18:30,109 --> 00:18:32,240
Es geht ihm... gut.

406
00:18:32,241 --> 00:18:34,024
[lacht ängstlich]

407
00:18:34,025 --> 00:18:35,461
Er ist immer noch
seine Medikamente einnehmen,

408
00:18:35,462 --> 00:18:38,594
aber alles
ist im Grunde wieder normal.

409
00:18:38,595 --> 00:18:40,118
Es sind erst ein paar Wochen vergangen.

410
00:18:40,119 --> 00:18:42,946
Sicherlich alles
ist noch nicht wieder normal.

411
00:18:42,947 --> 00:18:49,083
Es ist schnell,
aber er heilt so schnell.

412
00:18:49,084 --> 00:18:51,303
Und er muss zu Hause bleiben
von der Arbeit,

413
00:18:51,304 --> 00:18:54,784
also geht er
ein bisschen verrückt.

414
00:18:54,785 --> 00:18:56,699
Was ist mit dir?

415
00:18:56,700 --> 00:18:58,875
Mich?

416
00:18:58,876 --> 00:19:00,486
Wie meinst du das?

417
00:19:00,487 --> 00:19:02,315
Du hast es durchgemacht
in letzter Zeit sehr oft.

418
00:19:03,446 --> 00:19:06,013
Ja.

419
00:19:06,014 --> 00:19:07,710
Es war viel.

420
00:19:07,711 --> 00:19:09,364
Natürlich hat es das.

421
00:19:09,365 --> 00:19:12,411
Ruth, dein Mann
hatte einen großen gesundheitlichen Schrecken.

422
00:19:12,412 --> 00:19:14,848
Es ist in Ordnung, wenn nicht
hält alles zusammen.

423
00:19:14,849 --> 00:19:16,328
Ich kenne Sie.

424
00:19:16,329 --> 00:19:18,330
Sie backen, wenn Sie Angst haben.

425
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
Oh... [lacht leise]

426
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
Eigentlich...

427
00:19:25,947 --> 00:19:26,990
Da ist etwas.

428
00:19:26,991 --> 00:19:28,209
[Telefon klingelt]

429
00:19:28,210 --> 00:19:30,994
- Schießen!
- Ist das deins?

430
00:19:30,995 --> 00:19:32,213
Holen Sie es sich, wenn Sie es brauchen.

431
00:19:32,214 --> 00:19:33,780
Nein, es ist nur so
es könnte Mr. Johnson sein.

432
00:19:33,781 --> 00:19:34,998
Oh, mach schon.

433
00:19:34,999 --> 00:19:36,348
Ich-ich will dich nicht
in Schwierigkeiten geraten.

434
00:19:36,349 --> 00:19:38,263
Nein, nein, nein. Es wird ihm egal sein.
Es ist in Ordnung.

435
00:19:38,264 --> 00:19:40,003
[Telefon hört auf zu klingeln]

436
00:19:40,004 --> 00:19:42,267
Sehen Sie? Ich rufe ihn einfach zurück.

437
00:19:42,268 --> 00:19:43,833
Wirklich, mir geht es gut.

438
00:19:43,834 --> 00:19:45,313
[Susan seufzt]

439
00:19:45,314 --> 00:19:48,535
Ruth, es ist wichtig
über dieses Zeug zu reden.

440
00:19:50,667 --> 00:19:52,973
Wenn Sie Probleme haben, bin ich für Sie da.

441
00:19:52,974 --> 00:19:55,541
Das weiß ich zu schätzen.
Ich tue.

442
00:19:55,542 --> 00:19:57,151
Aber ganz ehrlich...

443
00:19:57,152 --> 00:19:59,806
Ich bin froh, wieder bei der Arbeit zu sein.

444
00:19:59,807 --> 00:20:01,590
[Loseblätter rascheln]

445
00:20:01,591 --> 00:20:04,855
Weil es mir beim Nehmen helfen kann
meine Gedanken sind weg von... allem.

446
00:20:06,205 --> 00:20:09,772
Also möchte ich lieber nicht
rede darüber, wenn das in Ordnung ist.

447
00:20:09,773 --> 00:20:10,773
Natürlich.

448
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
[Schreibmaschine klappert]

449
00:20:24,223 --> 00:20:26,355
[undeutlicher Austausch
im Hintergrund]

450
00:20:28,314 --> 00:20:30,707
[♪♪]

451
00:20:46,288 --> 00:20:47,593
Was ist los?

452
00:20:47,594 --> 00:20:49,159
Stimmt etwas nicht?

453
00:20:49,160 --> 00:20:50,987
[seufzt] Nein, nein.

454
00:20:50,988 --> 00:20:53,338
Alles ist gut.

455
00:20:53,339 --> 00:20:56,689
Hey, äh, willst du?
um ein frühes Mittagessen zu bekommen?

456
00:20:56,690 --> 00:20:57,604
Ich bin am Verhungern.

457
00:20:57,605 --> 00:20:59,126
Oh Gott, du weißt, ich würde es gerne tun,

458
00:20:59,127 --> 00:21:01,911
aber Mr. Johnson hat es mir einfach gegeben
eine Menge Aktenarbeit.

459
00:21:01,912 --> 00:21:03,262
Es ist kein Problem.

460
00:21:04,785 --> 00:21:06,829
Ich werde etwas frische Luft schnappen.

461
00:21:06,830 --> 00:21:08,353
Okay.

462
00:21:08,354 --> 00:21:10,747
[♪♪]

463
00:21:23,760 --> 00:21:25,370
Ein harter Tag, oder?

464
00:21:25,371 --> 00:21:27,154
Du solltest nehmen
den Rest des Tages frei.

465
00:21:27,155 --> 00:21:29,243
[spottet]

466
00:21:29,244 --> 00:21:31,768
Habe ich dich gesehen?
schon einmal bei Southwestern Bell?

467
00:21:33,596 --> 00:21:35,510
Dir gefallen diese Kleider?

468
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Ich habe gerade etwas Geld in Vegas gewonnen.

469
00:21:40,081 --> 00:21:41,864
Möchten Sie tragen
eines dieser Kleider

470
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
irgendwann nach Vegas?

471
00:21:44,259 --> 00:21:45,781
Es... es tut mir leid.

472
00:21:45,782 --> 00:21:47,609
Ich komme zu spät, um meinen Mann zu treffen.

473
00:21:47,610 --> 00:21:49,742
Ich habe dich schon einmal gesehen, weißt du?

474
00:21:49,743 --> 00:21:52,092
Die Albträume mancher Menschen
sind die Fantasien anderer Leute.

475
00:21:52,093 --> 00:21:54,703
[keucht] Lass mich los!

476
00:21:54,704 --> 00:21:56,488
[Mann grunzt]

477
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
Ruth!
Komm zurück, du dumme Schlampe!

478
00:22:03,147 --> 00:22:04,844
[Ruth] Ich wollte wirklich nicht
jemanden damit belasten,

479
00:22:04,845 --> 00:22:06,802
Besonders du, Schatz,
mit deinem Herzen.

480
00:22:06,803 --> 00:22:08,413
Aber nach dem, was passiert ist,
Ich meine...

481
00:22:08,414 --> 00:22:10,284
Als dieser Mann mich packte,

482
00:22:10,285 --> 00:22:12,286
Ich dachte, er würde mich schlagen,

483
00:22:12,287 --> 00:22:14,244
oder ich weiß nicht was.

484
00:22:14,245 --> 00:22:16,030
Nehmen Sie Platz, Mrs. Finley.

485
00:22:19,294 --> 00:22:21,251
[Lt. Bernie Drowatzky]
Klingt, als hättest du Glück gehabt.

486
00:22:21,252 --> 00:22:23,210
Es hätte viel schlimmer kommen können.

487
00:22:23,211 --> 00:22:25,517
Wann hast du gesagt?
dass Sie diese Briefe erhalten haben?

488
00:22:25,518 --> 00:22:29,259
Äh, vorbei
die letzten Wochen.

489
00:22:29,260 --> 00:22:30,913
Ich möchte dich nicht beunruhigen,

490
00:22:30,914 --> 00:22:32,437
aber ich will
ehrlich zu dir sein...

491
00:22:32,438 --> 00:22:34,090
Ich mache mir Sorgen.

492
00:22:34,091 --> 00:22:37,267
Y-Du denkst, du weißt es
W-wer könnte das tun?

493
00:22:37,268 --> 00:22:39,052
Es ist zu früh, um es zu sagen,

494
00:22:39,053 --> 00:22:40,836
aber ich habe Angst
wer auch immer das tut

495
00:22:40,837 --> 00:22:43,623
hat einige Ähnlichkeiten
zum BTK-Killer.

496
00:22:45,102 --> 00:22:46,886
Wie kommst du darauf?

497
00:22:46,887 --> 00:22:49,584
Nun, BTK hat auch gesendet
Briefe an seine Opfer,

498
00:22:49,585 --> 00:22:52,587
und er hat die gleiche Art von
obsessive Natur

499
00:22:52,588 --> 00:22:54,415
das sehe ich
in Ruths Stalker...

500
00:22:54,416 --> 00:22:56,678
Sogar die unordentliche Handschrift
ist ähnlich.

501
00:22:56,679 --> 00:22:59,028
Nun könnte es sein
zwei unabhängige Fälle,

502
00:22:59,029 --> 00:23:00,508
ein Nachahmer zum Beispiel,

503
00:23:00,509 --> 00:23:02,728
aber wenn das die BTK ist,

504
00:23:02,729 --> 00:23:04,513
wir müssen es ernst nehmen.

505
00:23:05,645 --> 00:23:07,689
Was sollen wir tun?

506
00:23:07,690 --> 00:23:09,169
Zuerst...

507
00:23:09,170 --> 00:23:10,866
Erzähl mir von dem Mann
Wer hat dich angegriffen?

508
00:23:10,867 --> 00:23:12,302
Ähm...

509
00:23:12,303 --> 00:23:15,393
äh, er war in seinen 30ern,

510
00:23:15,394 --> 00:23:17,656
äh, er hatte dunkles Haar.

511
00:23:17,657 --> 00:23:19,222
Mm-hmm.

512
00:23:19,223 --> 00:23:22,356
Er trug Jeans
und eine schwarze Lederjacke.

513
00:23:22,357 --> 00:23:23,879
Irgendwelche Ideen
Wer könnte das tun?

514
00:23:23,880 --> 00:23:25,881
oder irgendeinen Grund haben
das tun?

515
00:23:25,882 --> 00:23:28,275
Ähm, wütende Nachbarn?
Kollegen?

516
00:23:28,276 --> 00:23:30,712
Nein. Nein, überhaupt nicht.

517
00:23:30,713 --> 00:23:32,714
Kommen wir zurück zu den Briefen
und die Telefonate.

518
00:23:32,715 --> 00:23:33,933
Jetzt scheinen sie sich darauf zu beziehen

519
00:23:33,934 --> 00:23:36,196
ein Angriff auf dich
als du jünger warst.

520
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
Kannst du mir davon erzählen?

521
00:23:39,156 --> 00:23:40,505
Ja, natürlich.

522
00:23:40,506 --> 00:23:42,811
Äh, ich war ein Teenager,

523
00:23:42,812 --> 00:23:47,120
und ich lebte
in meiner ersten Wohnung.

524
00:23:47,121 --> 00:23:49,818
Ich war an diesem Tag einkaufen gewesen
und...

525
00:23:49,819 --> 00:23:52,473
Als ich nach Hause kam,
ein Mann folgte mir hinein.

526
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
Er hat mich gefesselt und...

527
00:23:56,130 --> 00:23:57,913
Es ist okay.

528
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
Nehmen Sie sich Zeit.

529
00:24:01,527 --> 00:24:03,310
Er hat mich gefesselt

530
00:24:03,311 --> 00:24:06,140
und er verbrannte mich mit einem Eisen.

531
00:24:07,620 --> 00:24:09,795
Ich erinnere mich nicht an viel
danach.

532
00:24:09,796 --> 00:24:11,971
Ich muss ohnmächtig geworden sein.

533
00:24:11,972 --> 00:24:14,277
Als ich aufwachte,
Ich war am Boden,

534
00:24:14,278 --> 00:24:16,542
und er war weg.

535
00:24:18,021 --> 00:24:20,936
Es tut mir so leid
das ist dir passiert.

536
00:24:20,937 --> 00:24:22,285
Wirklich, das bin ich.

537
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Ich auch.

538
00:24:25,246 --> 00:24:28,466
[Bernie] Hat das sonst noch jemand?
weißt du davon?

539
00:24:28,467 --> 00:24:30,119
Nun, ich...
Es geschah in Fort Scott,

540
00:24:30,120 --> 00:24:31,817
wo ich aufgewachsen bin,

541
00:24:31,818 --> 00:24:34,733
und es ist eine kleine Stadt,
Das waren also ziemlich große Neuigkeiten.

542
00:24:34,734 --> 00:24:36,038
Hmm.

543
00:24:36,039 --> 00:24:37,736
Aber das bezweifle ich
irgendjemand außerhalb der Stadt

544
00:24:37,737 --> 00:24:39,999
hätte davon gehört.

545
00:24:40,000 --> 00:24:43,743
Äh, vielleicht könnte es sein
jemand von damals?

546
00:24:45,658 --> 00:24:47,485
Woran erinnern Sie sich?
über den Mann

547
00:24:47,486 --> 00:24:49,922
Wer hat dich in der Vergangenheit angegriffen?

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,314
In ihren späten 20ern.

549
00:24:51,315 --> 00:24:52,838
Mm-hmm.

550
00:24:52,839 --> 00:24:55,449
Ja, ich habe es nie wirklich verstanden
einen guten Blick auf sein Gesicht.

551
00:24:55,450 --> 00:24:58,192
Er war...
in einen Schal gehüllt.

552
00:24:59,628 --> 00:25:02,021
Hat die Polizei gemacht
Verdächtige aufspüren?

553
00:25:02,022 --> 00:25:04,111
Nichts, was jemals irgendwohin geführt hätte.

554
00:25:06,113 --> 00:25:07,635
Ich meine, meine Freunde und ich,

555
00:25:07,636 --> 00:25:10,246
dachten wir früher
dass es dieser Mann war

556
00:25:10,247 --> 00:25:12,597
der in der Nähe der Schule wohnte,

557
00:25:12,598 --> 00:25:14,555
aber die Polizei hat ihn freigesprochen.

558
00:25:14,556 --> 00:25:16,601
Wir kamen nie in seine Nähe
jedenfalls nochmal.

559
00:25:16,602 --> 00:25:17,993
Er war gruselig.

560
00:25:17,994 --> 00:25:20,519
Sein Name war David.
David Oaks.

561
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Danke schön.

562
00:25:25,262 --> 00:25:28,178
[♪♪]

563
00:25:46,109 --> 00:25:49,024
[Vakuumsurren]

564
00:25:49,025 --> 00:25:50,635
[ruft]
Ist das die Post?

565
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
[Vakuumdröhnen]

566
00:25:53,639 --> 00:25:56,205
[schaltet das Vakuum ab]

567
00:25:56,206 --> 00:25:58,252
Lass es mich sehen.

568
00:26:05,825 --> 00:26:06,913
[seufzt]

569
00:26:12,875 --> 00:26:15,137
Er weiß, dass wir zur Polizei gegangen sind.

570
00:26:15,138 --> 00:26:17,576
Es ist wie
Er verfolgt jede meiner Bewegungen.

571
00:26:19,229 --> 00:26:21,230
Was werden wir tun?

572
00:26:21,231 --> 00:26:23,537
Wir müssen es einfach annehmen
einen Tag nach dem anderen,

573
00:26:23,538 --> 00:26:25,495
aber egal was passiert,

574
00:26:25,496 --> 00:26:27,106
Ich werde für deine Sicherheit sorgen.

575
00:26:27,107 --> 00:26:28,935
Wir werden das gemeinsam herausfinden.

576
00:26:31,285 --> 00:26:33,853
[♪♪]

577
00:26:41,077 --> 00:26:43,035
[Telefon klingelt]

578
00:26:43,036 --> 00:26:46,081
Südwestliche Glocke.
Ruth Finley.

579
00:26:46,082 --> 00:26:47,866
Hallo?

580
00:26:47,867 --> 00:26:49,303
[Männerstimme] Ruth.

581
00:26:50,609 --> 00:26:52,045
[zuschlagen]

582
00:26:56,527 --> 00:26:57,527
[Telefon klingelt]

583
00:27:02,011 --> 00:27:03,970
[klingelt]

584
00:27:05,841 --> 00:27:07,842
Südwestliche Glocke.

585
00:27:07,843 --> 00:27:09,496
[Männerstimme]
Ich dachte, du wärst aufgeregt

586
00:27:09,497 --> 00:27:10,890
von mir zu hören.

587
00:27:13,762 --> 00:27:16,243
Du siehst toll aus in Blau,
übrigens.

588
00:27:18,158 --> 00:27:20,463
[♪♪]

589
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
[zuschlagen]

590
00:27:23,554 --> 00:27:24,643
[Knall]

591
00:27:28,298 --> 00:27:29,821
Okay.

592
00:27:29,822 --> 00:27:32,432
Ich gebe dir Bescheid
falls noch etwas dazwischenkommt.

593
00:27:32,433 --> 00:27:34,521
Danke, Leutnant.

594
00:27:34,522 --> 00:27:36,305
[legt den Hörer auf]

595
00:27:36,306 --> 00:27:38,481
[seufzt]

596
00:27:38,482 --> 00:27:40,788
Er ist so ein netter Mann.

597
00:27:40,789 --> 00:27:43,399
Immer so beruhigend.

598
00:27:43,400 --> 00:27:46,185
Er wird anrufen
und später einchecken.

599
00:27:46,186 --> 00:27:49,057
Glaubt er, dass es dieser Typ ist...
aus deiner Heimatstadt?

600
00:27:49,058 --> 00:27:49,972
Ähm, David?

601
00:27:49,973 --> 00:27:52,147
David Oaks? Äh, nein.

602
00:27:52,148 --> 00:27:55,107
Sie... Sie haben ihn freigesprochen
gestern.

603
00:27:55,108 --> 00:27:58,677
Offenbar hat er ein Alibi
denn als ich angegriffen wurde...

604
00:28:00,853 --> 00:28:03,377
also sind sie irgendwie
Zurück zum Anfang.

605
00:28:05,771 --> 00:28:08,382
Ich weiß nicht, was ich tun werde.

606
00:28:10,253 --> 00:28:11,558
Es ist okay.

607
00:28:11,559 --> 00:28:13,473
Sie sagen

608
00:28:13,474 --> 00:28:16,694
dass es das tatsächlich könnte
Sei der BTK-Killer,

609
00:28:16,695 --> 00:28:18,565
und ich möchte mich auf Ed stützen,

610
00:28:18,566 --> 00:28:19,914
aber ich möchte ihn nicht beunruhigen.

611
00:28:19,915 --> 00:28:22,656
Es ist okay.
Wir werden das herausfinden.

612
00:28:22,657 --> 00:28:25,877
Aber offensichtlich denke ich nicht
Es ist gut, dass du hier bleibst.

613
00:28:25,878 --> 00:28:27,705
- Ja.
- Kann Ed kommen und dich abholen?

614
00:28:27,706 --> 00:28:29,271
Nein, nein, ich-ich kann fahren.

615
00:28:29,272 --> 00:28:30,708
Nun, willst du gehen?
zu meinem Haus?

616
00:28:30,709 --> 00:28:32,318
Nein, es ist okay.

617
00:28:32,319 --> 00:28:35,234
Ich denke-ich denke, ich sollte einfach...
Ich sollte einfach nach Hause gehen.

618
00:28:35,235 --> 00:28:36,626
Nun, denken Sie?
Das ist eine gute Idee?

619
00:28:36,627 --> 00:28:37,976
Was ist, wenn er dir folgt?

620
00:28:37,977 --> 00:28:40,108
Hey, ich kann mit dir gehen.

621
00:28:40,109 --> 00:28:41,893
Nein. Ähm...

622
00:28:41,894 --> 00:28:44,417
Ed ist zu Hause,
und ich werde dort sicher sein.

623
00:28:44,418 --> 00:28:47,594
Okay, aber ich gehe mit dir
zu Ihrem Auto.

624
00:28:47,595 --> 00:28:50,206
Und ehrlich gesagt,
Ich möchte auch nicht hier sein.

625
00:28:51,555 --> 00:28:53,731
Okay, Ruth, du gehst besser
Direkt nach Hause, hörst du mich?

626
00:28:53,732 --> 00:28:56,211
Und wenn etwas Seltsames passiert,
Rufen Sie die Polizei, okay?

627
00:28:56,212 --> 00:28:57,997
Ich verspreche es.

628
00:28:59,433 --> 00:29:01,740
[♪♪]

629
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
Man kann nicht vorsichtig genug sein
heutzutage.

630
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
Äh, behalte das Kleingeld.

631
00:30:03,105 --> 00:30:04,237
[klick]

632
00:30:07,240 --> 00:30:08,806
[Tür schlägt zu]

633
00:30:08,807 --> 00:30:10,546
Schatz?

634
00:30:10,547 --> 00:30:12,462
Ich bin zu Hause!

635
00:30:16,815 --> 00:30:19,295
[♪♪]

636
00:30:23,909 --> 00:30:26,214
Ed, bist du hier?

637
00:30:26,215 --> 00:30:28,435
[♪♪]

638
00:30:38,314 --> 00:30:40,926
[Telefon klingelt]

639
00:30:43,580 --> 00:30:44,972
Finley-Residenz?

640
00:30:44,973 --> 00:30:46,278
Hallo, Ruthie.

641
00:30:46,279 --> 00:30:48,019
Ed hat mich gebeten, dich anzurufen

642
00:30:48,020 --> 00:30:50,064
weil er es vergessen hat
eine Notiz hinterlassen.

643
00:30:50,065 --> 00:30:51,239
Sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe.

644
00:30:51,240 --> 00:30:52,327
Er sagt Hallo.

645
00:30:52,328 --> 00:30:54,199
Er ist hier
die Haustür reparieren.

646
00:30:54,200 --> 00:30:57,289
Mama! Er soll
sich von einer Operation erholen,

647
00:30:57,290 --> 00:30:59,160
und du fragst ihn
an deinem Haus arbeiten?

648
00:30:59,161 --> 00:31:00,553
Was ist los mit dir?

649
00:31:00,554 --> 00:31:02,860
Du bist hinter mir her
schon seit Wochen

650
00:31:02,861 --> 00:31:04,078
um die Haustür reparieren zu lassen,

651
00:31:04,079 --> 00:31:06,124
seit das Schloss kaputt ist.

652
00:31:06,125 --> 00:31:07,995
Sie sagten, es sei nicht sicher.

653
00:31:07,996 --> 00:31:10,302
Dachte ich
dass Sie einen Handwerker rufen würden.

654
00:31:10,303 --> 00:31:13,261
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte!

655
00:31:13,262 --> 00:31:15,046
Sie wissen, wie teuer
Diese Dinge können bekommen.

656
00:31:15,047 --> 00:31:18,745
In Ordnung. Ähm...

657
00:31:18,746 --> 00:31:23,315
Ja, ich bin... ja, ich bin froh darüber
Du bekommst es endlich in Ordnung.

658
00:31:23,316 --> 00:31:26,927
Ähm, was... hat er gesagt, wie viel?
länger würde er sein?

659
00:31:26,928 --> 00:31:28,973
Wahrscheinlich
noch eine halbe Stunde oder so.

660
00:31:28,974 --> 00:31:31,236
Okay, also, ich bin...

661
00:31:31,237 --> 00:31:35,283
Ich koche Abendessen,
Also muss er um-um... nach Hause kommen...

662
00:31:35,284 --> 00:31:38,112
Er muss nach Hause kommen
gerade jetzt... [stottert]

663
00:31:38,113 --> 00:31:40,245
Aber ich mache
Hühnchen und Kartoffelpüree.

664
00:31:40,246 --> 00:31:42,682
Es ist wahrscheinlich zu viel Essen
für uns beide.

665
00:31:42,683 --> 00:31:43,988
Warum kommen Sie nicht zu uns?

666
00:31:43,989 --> 00:31:46,207
Na ja, danke!

667
00:31:46,208 --> 00:31:47,643
Das hört sich wunderbar an.

668
00:31:47,644 --> 00:31:50,082
Alles klar, ich werde sehen...
Wir sehen uns bald.

669
00:31:56,305 --> 00:31:59,004
[♪♪]

670
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
[Tür klopft]

671
00:32:09,188 --> 00:32:11,016
[pomp]

672
00:32:12,974 --> 00:32:15,411
[♪♪]

673
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
[♪♪]

674
00:32:33,864 --> 00:32:36,650
[♪♪]

675
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
[schnipsen]

676
00:32:42,047 --> 00:32:45,050
[♪♪]

677
00:32:51,360 --> 00:32:53,667
[♪♪]

678
00:33:01,109 --> 00:33:03,068
[Tür schlägt leise]

679
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
[♪♪]

680
00:33:19,910 --> 00:33:23,001
[♪♪]

681
00:33:58,819 --> 00:34:00,125
Oh!

682
00:34:04,390 --> 00:34:05,955
Kein toller Morgen
auch für dich?

683
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
Ich bin einfach außer Übung.

684
00:34:09,917 --> 00:34:12,788
Das habe ich gesehen
ein weiterer Mord letzte Nacht?

685
00:34:12,789 --> 00:34:14,834
Nancy Fox, richtig?

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,966
Er war beschäftigt.

687
00:34:16,967 --> 00:34:18,620
Weißt du schon etwas?

688
00:34:18,621 --> 00:34:20,535
Sagen wir es einfach
Wir haben es nicht mit einem Neuling zu tun,

689
00:34:20,536 --> 00:34:21,841
und ich kenne Miss Fox
wohnte in der Nähe,

690
00:34:21,842 --> 00:34:23,364
Also wollte ich vorbeikommen und es mir ansehen

691
00:34:23,365 --> 00:34:24,844
wenn du es gesehen oder gehört hast
Ist dir letzte Nacht etwas Seltsames passiert?

692
00:34:24,845 --> 00:34:26,715
Nein.

693
00:34:26,716 --> 00:34:29,067
Nichts.

694
00:34:29,806 --> 00:34:31,503
[seufzt]

695
00:34:31,504 --> 00:34:32,895
Dies ist das neueste
Ich habe dir davon erzählt.

696
00:34:32,896 --> 00:34:34,201
Danke.

697
00:34:34,202 --> 00:34:36,029
Ich werde diese besorgen
zum Labor für Ausdrucke.

698
00:34:36,030 --> 00:34:37,335
Diese wollte ich euch zeigen.

699
00:34:37,336 --> 00:34:38,684
Es handelt sich um bekannte Straftäter

700
00:34:38,685 --> 00:34:40,251
die der Beschreibung entsprechen
Deines Stalkers.

701
00:34:40,252 --> 00:34:42,515
Ich wollte es sehen
wenn irgendetwas klingelte.

702
00:34:43,994 --> 00:34:46,518
Ich erkenne niemanden.

703
00:34:46,519 --> 00:34:48,868
Das ist okay.

704
00:34:48,869 --> 00:34:50,391
Wir werden weiter suchen.

705
00:34:50,392 --> 00:34:52,219
Weißt du?
Was suchen Sie?

706
00:34:52,220 --> 00:34:54,178
Eine Idee, aber nichts Konkretes.

707
00:34:54,179 --> 00:34:57,616
Es ist noch zu früh, um es genau zu sagen
der Typ, den wir suchen.

708
00:34:57,617 --> 00:34:59,444
Oder Jungs.

709
00:34:59,445 --> 00:35:02,577
Glaubst du, dass es das könnte?
mehr als ein Mann sein?

710
00:35:02,578 --> 00:35:04,101
Wir müssen einfach dranbleiben
ein offener Geist,

711
00:35:04,102 --> 00:35:06,146
aber all das zu sagen,
Seien Sie versichert,

712
00:35:06,147 --> 00:35:07,582
Wir werden nicht aufhören, bis wir ihn gefunden haben.

713
00:35:07,583 --> 00:35:08,757
[seufzt]

714
00:35:08,758 --> 00:35:10,456
Vielen Dank.

715
00:35:11,979 --> 00:35:13,066
Weißt du...

716
00:35:13,067 --> 00:35:14,415
Ich muss sagen,

717
00:35:14,416 --> 00:35:16,722
Du scheinst damit klarzukommen
ziemlich gut.

718
00:35:16,723 --> 00:35:18,724
Die meisten Leute in deiner Lage würden es tun
auseinanderfallen.

719
00:35:18,725 --> 00:35:20,378
Ich habe diesen Luxus nicht.

720
00:35:20,379 --> 00:35:23,163
Ed ist immer noch nicht 100 %.

721
00:35:23,164 --> 00:35:26,732
Und Frauen sind viel stärker
als die Leute uns zutrauen.

722
00:35:26,733 --> 00:35:29,213
Stimmt auf jeden Fall.

723
00:35:29,214 --> 00:35:31,780
Wie geht es dir?

724
00:35:31,781 --> 00:35:33,217
[Ruth kichert leise]

725
00:35:33,218 --> 00:35:36,437
Sei nicht beleidigt,
aber du siehst erschöpft aus.

726
00:35:36,438 --> 00:35:39,484
Nun, wie ich schon sagte,
Es war kein toller Morgen.

727
00:35:39,485 --> 00:35:41,313
Nur wegen der Arbeit?

728
00:35:42,314 --> 00:35:44,532
Ich würde gerne davon hören

729
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
die Probleme eines anderen
einmal.

730
00:35:48,233 --> 00:35:50,930
Meine Frau und ich gerieten in Streit.

731
00:35:50,931 --> 00:35:52,366
Sie hatte einen Arzttermin,

732
00:35:52,367 --> 00:35:54,020
und ich sollte
um unseren Sohn zur Schule zu bringen,

733
00:35:54,021 --> 00:35:56,936
aber ich bin früh gekommen
und ich habe es vergessen.

734
00:35:56,937 --> 00:35:59,068
Nun, ich bin sicher, sie versteht es.

735
00:35:59,069 --> 00:36:00,592
Sie tut es,

736
00:36:00,593 --> 00:36:02,637
aber das ist schon Monate her.

737
00:36:02,638 --> 00:36:05,727
Ich bekomme hundert Tipps dazu
der BTK-Killer-Fall jeden Tag.

738
00:36:05,728 --> 00:36:07,555
[Ruth seufzt]

739
00:36:07,556 --> 00:36:08,643
Ich erinnere mich nicht an das letzte Mal
Ich habe mit meiner Familie zu Abend gegessen,

740
00:36:08,644 --> 00:36:12,343
geschweige denn eine Verabredungsnacht
mit meiner Frau.

741
00:36:12,344 --> 00:36:14,432
Du solltest mit uns zu Abend essen.

742
00:36:14,433 --> 00:36:16,390
Ich meine Sie und Ihre Frau.

743
00:36:16,391 --> 00:36:18,131
Du willst uns haben

744
00:36:18,132 --> 00:36:20,220
zum Abendessen vorbei?

745
00:36:20,221 --> 00:36:22,744
Jede Ehe
braucht eine Nacht frei.

746
00:36:22,745 --> 00:36:24,877
Holen Sie sich einen Babysitter.

747
00:36:24,878 --> 00:36:28,402
Es wird so sein
Entspannender Abend, den Sie alle brauchen,

748
00:36:28,403 --> 00:36:32,364
und es wird eine Nacht der Normalität sein
für uns alle.

749
00:36:33,365 --> 00:36:34,626
Nun, das hört sich gut an.

750
00:36:34,627 --> 00:36:36,672
[Ruth kichert]

751
00:36:42,069 --> 00:36:43,765
Wer will mehr Wein?

752
00:36:43,766 --> 00:36:45,463
[Dora] Oh, ich hätte gerne welche, Ruth.
Danke schön. Es ist köstlich.

753
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Oh, es ist mir ein Vergnügen.

754
00:36:46,943 --> 00:36:50,685
Ed und ich haben das entdeckt
in einem kleinen, bezaubernden Laden

755
00:36:50,686 --> 00:36:52,296
in Kansas City.

756
00:36:52,297 --> 00:36:53,820
Es heißt „Pinot Noir“.

757
00:36:55,125 --> 00:36:56,996
Ich habe genug, Liebes.
Danke.

758
00:36:56,997 --> 00:36:58,867
Oh.

759
00:36:58,868 --> 00:37:00,521
Also, Leutnant,

760
00:37:00,522 --> 00:37:02,001
Ich wollte mich bei Ihnen melden
über ein paar Dinge.

761
00:37:02,002 --> 00:37:04,178
Oh, bitte nennen Sie ihn Bernie.

762
00:37:05,135 --> 00:37:06,266
„Bernie“.

763
00:37:06,267 --> 00:37:07,702
Äh, ich habe heute Morgen die Nachrichten gesehen,

764
00:37:07,703 --> 00:37:09,095
und sie ließen es so klingen

765
00:37:09,096 --> 00:37:11,967
Du hast es immer noch nicht
irgendwelche Hinweise zum BTK-Fall.

766
00:37:11,968 --> 00:37:15,188
Ed. Ich habe versprochen,
Heute Abend kein Fachsimpeln.

767
00:37:15,189 --> 00:37:17,582
Nein, es ist alles in Ordnung.

768
00:37:17,583 --> 00:37:19,627
Du kannst es nicht glauben
alles, was die Medien sagen.

769
00:37:19,628 --> 00:37:21,760
Oh, also hast du etwas gefunden?

770
00:37:21,761 --> 00:37:24,371
Nun ja, ich soll nicht reden
über eine offene Untersuchung,

771
00:37:24,372 --> 00:37:27,374
aber behalte es einfach
Deine Hintertür ist verschlossen.

772
00:37:27,375 --> 00:37:29,246
Ist das die Art und Weise, wie er einbricht?

773
00:37:29,247 --> 00:37:31,596
Kappt die Telefonleitungen.

774
00:37:31,597 --> 00:37:32,988
Seien Sie einfach vorsichtig.

775
00:37:32,989 --> 00:37:34,729
[Ruth] Es ist erschreckend.

776
00:37:34,730 --> 00:37:37,211
[Ed] Was ist mit Ruths Fall?
Irgendwelche Neuigkeiten?

777
00:37:38,560 --> 00:37:41,258
Nichts Konkretes,
aber keine Sorge.

778
00:37:41,259 --> 00:37:43,129
Ich habe ein ganzes Team
daran arbeiten.

779
00:37:43,130 --> 00:37:45,131
Es gibt also noch andere
schau es dir an?

780
00:37:45,132 --> 00:37:46,219
Heute Abend, meinst du?

781
00:37:46,220 --> 00:37:48,395
Sicher. Ich meine,

782
00:37:48,396 --> 00:37:50,310
Machst du dir keine Sorgen?
dass etwas passieren könnte,

783
00:37:50,311 --> 00:37:51,617
Weißt du, während wir hier sind?

784
00:37:54,533 --> 00:37:56,751
Ich verstehe Ihre Sorge.

785
00:37:56,752 --> 00:37:58,362
Ich tue.

786
00:37:58,363 --> 00:38:00,886
Aber seien Sie versichert,
Wir arbeiten rund um die Uhr.

787
00:38:00,887 --> 00:38:03,192
Okay, ihr zwei...

788
00:38:03,193 --> 00:38:04,455
Das ist Bernies freier Abend.

789
00:38:04,456 --> 00:38:06,283
Lassen wir ihn es genießen.

790
00:38:06,284 --> 00:38:08,023
Apropos...

791
00:38:08,024 --> 00:38:10,765
Ich habe etwas anderes gemacht
das wir genießen können.

792
00:38:10,766 --> 00:38:14,900
Ich habe
ein Erdbeer-Vanille-Trifle

793
00:38:14,901 --> 00:38:16,162
im Kühlschrank kühlen.

794
00:38:16,163 --> 00:38:17,381
[Männer] Mm!

795
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
Lass mich dir dabei helfen, Ruth.

796
00:38:23,823 --> 00:38:25,824
Ich kann es nicht glauben
Du machst das übrigens.

797
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
Was tun?

798
00:38:26,826 --> 00:38:28,392
Na ja, natürlich Gastgeber für uns...

799
00:38:28,393 --> 00:38:29,784
Was, mit allem
das ist los.

800
00:38:29,785 --> 00:38:31,133
Ach, ganz ehrlich,

801
00:38:31,134 --> 00:38:32,744
es hilft mir
halte mich davon fern.

802
00:38:32,745 --> 00:38:34,136
Oh, es ist genau das, was wir brauchten.

803
00:38:34,137 --> 00:38:35,660
Mit fünf Kindern zu Hause,

804
00:38:35,661 --> 00:38:37,836
es ist einfach schön
in der Nähe von Erwachsenen sein.

805
00:38:37,837 --> 00:38:39,533
Niemand zupft an deinem Ärmel
alle zwei Minuten...

806
00:38:39,534 --> 00:38:40,882
Und lass mich nicht anfangen
über Bernies Job.

807
00:38:40,883 --> 00:38:42,144
Nun ja, er hat es erwähnt

808
00:38:42,145 --> 00:38:43,798
dass er es war
in letzter Zeit ziemlich überfordert.

809
00:38:43,799 --> 00:38:45,539
Es war schrecklich!

810
00:38:45,540 --> 00:38:46,714
Ich meine, diese Art von Druck
ist für niemanden gut,

811
00:38:46,715 --> 00:38:48,760
und er trägt die Last
von allem

812
00:38:48,761 --> 00:38:50,414
auf seinen Schultern.

813
00:38:50,415 --> 00:38:53,330
Aber die ganze Kraft ist an
der BTK-Killer-Fall, oder?

814
00:38:53,331 --> 00:38:55,549
Ich meine, er kann nicht
nimm das alleine in die Hand.

815
00:38:55,550 --> 00:38:57,987
Nun, leichter gesagt als getan,
besonders für Bernie.

816
00:38:59,337 --> 00:39:01,468
Weißt du, er hat es gefunden
der ursprüngliche BTK-Brief.

817
00:39:01,469 --> 00:39:03,383
Der in der Bibliothek?

818
00:39:03,384 --> 00:39:05,516
Also jeder Mord
das ist seitdem passiert,

819
00:39:05,517 --> 00:39:07,344
er fühlt
persönlich für sie verantwortlich.

820
00:39:07,345 --> 00:39:09,041
[seufzend]

821
00:39:09,042 --> 00:39:10,956
Nun, offensichtlich,
es ist nicht seine Schuld.

822
00:39:10,957 --> 00:39:12,697
Versuchen Sie, ihm das zu sagen.

823
00:39:12,698 --> 00:39:14,481
Er sieht die Menschen von Wichita
als seine Familie und Freunde,

824
00:39:14,482 --> 00:39:15,440
Wenn er sie also nicht beschützen kann ...

825
00:39:15,441 --> 00:39:17,615
es belastet ihn wirklich.

826
00:39:17,616 --> 00:39:19,531
Wir haben Glück, ihn zu haben.

827
00:39:20,880 --> 00:39:22,271
[Bernie]
Alles in Ordnung, Ed?

828
00:39:22,272 --> 00:39:24,883
Ich hoffe, wir sind keine Belastung.

829
00:39:24,884 --> 00:39:26,319
Gar nicht.

830
00:39:26,320 --> 00:39:27,886
W-Wir freuen uns, Sie alle bei uns zu haben.

831
00:39:27,887 --> 00:39:29,540
Ich hoffe, dass du das weißt.

832
00:39:29,541 --> 00:39:30,671
Wir freuen uns, hier zu sein.

833
00:39:30,672 --> 00:39:32,543
Ruth ist eine tolle Köchin.

834
00:39:32,544 --> 00:39:34,283
Das ist sie.

835
00:39:34,284 --> 00:39:36,896
Es ist nur, äh...

836
00:39:38,071 --> 00:39:40,028
wir waren verheiratet
schon lange,

837
00:39:40,029 --> 00:39:42,030
also kenne ich sie.

838
00:39:42,031 --> 00:39:43,728
Wie meinen Sie?

839
00:39:43,729 --> 00:39:45,382
[seufzt] Ähm...

840
00:39:45,383 --> 00:39:47,688
Nun, im Laufe der Jahre,

841
00:39:47,689 --> 00:39:49,951
Sie macht so etwas
wenn sie Angst hat...

842
00:39:49,952 --> 00:39:52,693
Kümmert sich um andere Menschen,
Ich meine...

843
00:39:52,694 --> 00:39:55,000
Und ich mache mir wirklich Sorgen
über sie.

844
00:39:55,001 --> 00:39:56,523
Man muss es also verstehen

845
00:39:56,524 --> 00:39:58,830
wie das Ganze
„Eine Nacht frei nehmen“-Sache

846
00:39:58,831 --> 00:39:59,875
ist seltsam.

847
00:40:01,660 --> 00:40:04,444
Ich möchte, dass ihr Angreifer gefunden wird
so schnell wie möglich,

848
00:40:04,445 --> 00:40:06,446
und es gibt nur so viel
das kann ich tun,

849
00:40:06,447 --> 00:40:09,842
also muss ich sagen
mein Vertrauen in dich.

850
00:40:11,147 --> 00:40:12,583
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit.

851
00:40:12,584 --> 00:40:16,151
Tatsache ist,
Diese Dinge brauchen Zeit.

852
00:40:16,152 --> 00:40:17,892
Wir werden ihn finden, Ed.

853
00:40:17,893 --> 00:40:19,894
Man muss nur Geduld haben.

854
00:40:19,895 --> 00:40:21,505
[Schritte]
[Ruth] Okay.

855
00:40:21,506 --> 00:40:22,810
Wer möchte Nachtisch?

856
00:40:22,811 --> 00:40:24,116
Ich liebe einige.

857
00:40:24,117 --> 00:40:26,074
[Ruth und Bernie kichern]

858
00:40:26,075 --> 00:40:28,426
[♪♪]

859
00:40:37,783 --> 00:40:40,088
Hey, bist du bereit für das Mittagessen?

860
00:40:40,089 --> 00:40:42,656
Das Café hat das lecker
Heute Tortillasuppe.

861
00:40:42,657 --> 00:40:44,745
Oh, schieß!
Ich habe vergessen, dass heute Montag ist.

862
00:40:44,746 --> 00:40:46,530
Ich habe es Kevin gesagt
Ich würde ihn zum Mittagessen treffen.

863
00:40:46,531 --> 00:40:47,792
Ein Regenscheck?

864
00:40:47,793 --> 00:40:49,621
Sicher. Natürlich.

865
00:40:54,190 --> 00:40:56,628
[♪♪]

866
00:41:01,981 --> 00:41:03,111
Hallo, Ruth.

867
00:41:03,112 --> 00:41:04,157
Hast du mich vermisst?

868
00:41:05,550 --> 00:41:07,726
[♪♪]

869
00:41:17,039 --> 00:41:20,652
[♪♪]

870
00:41:29,138 --> 00:41:30,965
[grunzt leise]

871
00:41:30,966 --> 00:41:33,621
[♪♪]

872
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
[♪♪]

873
00:41:47,156 --> 00:41:50,115
[Wählen]

874
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
[Telefon klingelt]

875
00:41:53,162 --> 00:41:54,336
Hallo?

876
00:41:54,337 --> 00:41:55,381
Hallo, Ed? Es ist Susan.

877
00:41:55,382 --> 00:41:56,643
Hallo, Susan.

878
00:41:56,644 --> 00:41:59,124
Tut mir leid, Sie zu stören,
aber ich mache mir Sorgen.

879
00:41:59,125 --> 00:42:00,865
Ähm, es ist Ruth.

880
00:42:00,866 --> 00:42:02,693
Was ist los?

881
00:42:02,694 --> 00:42:04,608
Nun, sie ging zum Mittagessen
vor ein paar Stunden,

882
00:42:04,609 --> 00:42:06,218
und sie ist noch nicht zurück.

883
00:42:06,219 --> 00:42:07,959
Sie ist mehr als eine Stunde zu spät.

884
00:42:07,960 --> 00:42:09,700
Es ist einfach...
Es sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

885
00:42:09,701 --> 00:42:12,007
Ich fürchte, etwas ist passiert.

886
00:42:15,097 --> 00:42:17,055
[♪♪]

887
00:42:17,056 --> 00:42:18,492
Ist alles vorbereitet?
im Haus?

888
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
[♪♪]

889
00:42:39,295 --> 00:42:41,036
[♪♪]

890
00:42:47,477 --> 00:42:49,697
Mir wird schlecht!

891
00:42:51,525 --> 00:42:53,048
Sie ist wach.

892
00:42:55,747 --> 00:42:57,312
Ach...

893
00:42:57,313 --> 00:42:59,663
Ich glaube, mir wird schlecht!

894
00:42:59,664 --> 00:43:02,317
Wir sind fast da.

895
00:43:02,318 --> 00:43:04,406
[stöhnend] Oh!

896
00:43:04,407 --> 00:43:06,278
Ach...

897
00:43:06,279 --> 00:43:08,107
[stöhnt weiter]

898
00:43:11,719 --> 00:43:13,720
[Manager] Nein, das hat sie nicht
Kommen Sie noch heute vorbei.

899
00:43:13,721 --> 00:43:14,939
Ich habe es bemerkt, weil sie und Sue

900
00:43:14,940 --> 00:43:16,157
kommen normalerweise zusammen rein
Montags.

901
00:43:16,158 --> 00:43:17,724
Hätte sie gehen können?
woanders?

902
00:43:17,725 --> 00:43:18,986
Manchmal tun wir das
ein bisschen Schaufensterbummel

903
00:43:18,987 --> 00:43:20,422
in den Geschäften auf der Straße.

904
00:43:20,423 --> 00:43:22,207
Sie hat gesucht
für ein neues Kleid.

905
00:43:22,208 --> 00:43:23,556
Okay, gut zu wissen.

906
00:43:23,557 --> 00:43:24,427
Hast du etwas Seltsames gesehen?
heute Morgen...

907
00:43:24,428 --> 00:43:25,602
Etwas außerhalb der Norm?

908
00:43:25,603 --> 00:43:26,864
Nein, das war es wirklich
ziemlich ruhig,

909
00:43:26,865 --> 00:43:27,952
um dir die Wahrheit zu sagen.

910
00:43:27,953 --> 00:43:29,431
Hier ist meine Karte
und mein direkter Draht.

911
00:43:29,432 --> 00:43:30,563
Tun Sie mir einen Gefallen und rufen Sie mich an

912
00:43:30,564 --> 00:43:31,825
wenn du siehst
oder irgendetwas hören, okay?

913
00:43:31,826 --> 00:43:32,957
Wird tun.

914
00:43:32,958 --> 00:43:34,612
[♪♪]

915
00:43:42,054 --> 00:43:43,402
[stöhnt] Oh!

916
00:43:43,403 --> 00:43:45,970
Oh, mir wird schlecht.

917
00:43:45,971 --> 00:43:48,713
Ich riskiere kein Risiko
Sie hat in mein Auto gekotzt.

918
00:43:54,370 --> 00:43:56,634
[♪♪]

919
00:44:11,083 --> 00:44:13,388
[Motor geht aus]

920
00:44:13,389 --> 00:44:14,563
[Ruth stöhnt]

921
00:44:14,564 --> 00:44:15,739
Genug!

922
00:44:15,740 --> 00:44:17,349
Wir haben deinen Mantel bereits mitgenommen.

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,611
Jetzt nehmen wir deine Schuhe.

924
00:44:18,612 --> 00:44:20,657
Wir sind jetzt außerhalb der Stadt,

925
00:44:20,658 --> 00:44:23,007
Also keine lustigen Ideen
über das Weglaufen.

926
00:44:23,008 --> 00:44:24,661
[stöhnt]

927
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
Mach es schnell.

928
00:44:28,143 --> 00:44:30,189
[♪♪]

929
00:44:37,979 --> 00:44:40,415
[schreit]
[Sprüht Streitkolben]

930
00:44:40,416 --> 00:44:41,721
Verdammt!

931
00:44:41,722 --> 00:44:43,768
[♪♪]

932
00:44:49,904 --> 00:44:51,166
Komm schon.

933
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
[♪♪]

934
00:44:58,173 --> 00:44:59,304
Ruth!

935
00:44:59,305 --> 00:45:01,785
[Ruth keucht]

936
00:45:01,786 --> 00:45:03,569
[Stalker] Komm zurück!

937
00:45:03,570 --> 00:45:05,964
Aufleuchten!

938
00:45:07,356 --> 00:45:09,618
Komm schon, Ruth!

939
00:45:09,619 --> 00:45:11,577
[♪♪]

940
00:45:11,578 --> 00:45:13,448
[schreit]

941
00:45:13,449 --> 00:45:15,669
[♪♪]

942
00:45:19,629 --> 00:45:21,980
[keuchend]

943
00:45:25,679 --> 00:45:28,594
♪ Ruth...

944
00:45:28,595 --> 00:45:31,553
Komm schon.

945
00:45:31,554 --> 00:45:33,120
Wir werden dir nichts tun.

946
00:45:33,121 --> 00:45:34,948
[pfeift]

947
00:45:34,949 --> 00:45:36,734
Wir sind einfach
Ich werde ein kleines Spiel spielen.

948
00:45:41,651 --> 00:45:43,349
[leise] Hey.

949
00:45:49,224 --> 00:45:51,096
[♪♪]

950
00:45:52,532 --> 00:45:54,446
Wir können sie nicht verlassen.

951
00:45:54,447 --> 00:45:56,753
Wir können nicht riskieren, erwischt zu werden.

952
00:45:56,754 --> 00:45:58,537
[Stalker]
Vielleicht ist sie dieses Mal entkommen,

953
00:45:58,538 --> 00:46:00,147
aber wir sind noch nicht fertig mit ihr.

954
00:46:00,148 --> 00:46:02,628
Es ist eiskalt hier draußen.
Sie schafft es auf keinen Fall.

955
00:46:02,629 --> 00:46:03,935
Verdammt!

956
00:46:07,416 --> 00:46:09,635
- Hallo.
- Hey, Mann.

957
00:46:09,636 --> 00:46:11,898
Entschuldigung.
Wir mussten ein Leck nehmen.

958
00:46:11,899 --> 00:46:13,987
[Abholfahrer]
Ja, kein Problem.

959
00:46:13,988 --> 00:46:16,424
Ich wollte nur sichergehen
niemand wurde verletzt oder so.

960
00:46:16,425 --> 00:46:18,036
[Fahrer] Uns geht es allen gut.

961
00:46:20,473 --> 00:46:21,430
[Lkw-Tür schließt sich]

962
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
[Motor startet]

963
00:46:32,224 --> 00:46:33,660
[Türen zuschlagen]

964
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
[Motor startet]

965
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
[Auto rast davon]

966
00:46:48,806 --> 00:46:50,459
[leise schluchzend]

967
00:47:04,822 --> 00:47:06,779
[wimmert und keucht]

968
00:47:06,780 --> 00:47:09,260
[Ruth wimmert]

969
00:47:09,261 --> 00:47:10,783
Geht es dir gut?

970
00:47:10,784 --> 00:47:12,045
Was ist passiert?

971
00:47:12,046 --> 00:47:14,395
Oh, bitte, haben Sie ein Telefon?

972
00:47:14,396 --> 00:47:16,920
Ja, sicher. Eric!

973
00:47:16,921 --> 00:47:18,704
Helfen Sie uns hier.

974
00:47:18,705 --> 00:47:21,794
[Bernie] Es ist okay.
Du bist jetzt in Sicherheit.

975
00:47:21,795 --> 00:47:23,275
[Ruth schluchzt]

976
00:47:25,146 --> 00:47:26,104
[wimmert] Oh!

977
00:47:26,105 --> 00:47:27,321
Gott sei Dank!

978
00:47:27,322 --> 00:47:29,149
Dachte ich
Vielleicht sehe ich dich nie wieder!

979
00:47:29,150 --> 00:47:30,716
[Ruth weint]

980
00:47:30,717 --> 00:47:32,674
[Hrsg.]
Es tut mir so leid, Schatz.

981
00:47:32,675 --> 00:47:34,111
Ich kann nicht anders als nachzudenken

982
00:47:34,112 --> 00:47:35,634
Da ist noch etwas
Ich hätte es tun können.

983
00:47:35,635 --> 00:47:37,070
Nein, es ist nicht deine Schuld.

984
00:47:37,071 --> 00:47:40,031
Atme einfach tief durch...
Dein Herz.

985
00:47:41,293 --> 00:47:42,946
Frau Finley?

986
00:47:42,947 --> 00:47:44,817
Ich bin Captain Price.

987
00:47:44,818 --> 00:47:46,340
Ich wollte mich vorstellen

988
00:47:46,341 --> 00:47:47,602
denn ich werde mich darum kümmern
Ihre Untersuchung

989
00:47:47,603 --> 00:47:49,343
von hier an raus.

990
00:47:49,344 --> 00:47:51,084
Oh, äh...

991
00:47:51,085 --> 00:47:52,520
Bernie ist... ist nicht an dem Fall beteiligt?

992
00:47:52,521 --> 00:47:56,481
Er ist,
aber unter den gegebenen Umständen,

993
00:47:56,482 --> 00:47:59,788
Wir erhöhen die Dringlichkeit
Ihrer Untersuchung,

994
00:47:59,789 --> 00:48:02,967
also werde ich den Fall beaufsichtigen,
vorwärts gehen.

995
00:48:04,142 --> 00:48:05,882
Also, ähm...

996
00:48:05,883 --> 00:48:07,057
[tief einatmen]

997
00:48:07,058 --> 00:48:09,408
Was passiert als nächstes?

998
00:48:10,626 --> 00:48:12,018
Nun, zuerst...

999
00:48:12,019 --> 00:48:13,628
[Stuhlrollen poltern]

1000
00:48:13,629 --> 00:48:16,196
Seien Sie versichert,

1001
00:48:16,197 --> 00:48:17,806
wir setzen dich
unter Schutz

1002
00:48:17,807 --> 00:48:19,504
für die nächsten Tage.

1003
00:48:19,505 --> 00:48:21,332
Wir werden Offiziere haben
patrouillieren in Ihrer Nachbarschaft

1004
00:48:21,333 --> 00:48:23,769
zu jeder Zeit,

1005
00:48:23,770 --> 00:48:26,206
und sie werden ein Auge darauf haben
Genauer gesagt in Ihrer Straße.

1006
00:48:26,207 --> 00:48:28,382
Glaubst du, das ist genug?

1007
00:48:28,383 --> 00:48:29,906
Ich tue.

1008
00:48:29,907 --> 00:48:31,733
Wir werden mehrere Autos haben
patrouillieren,

1009
00:48:31,734 --> 00:48:35,302
Wenn also etwas passieren würde,

1010
00:48:35,303 --> 00:48:37,915
Du wirst haben
mehrere Beamte in der Nähe.

1011
00:48:39,090 --> 00:48:41,134
Ruth?

1012
00:48:41,135 --> 00:48:43,658
Ich würde dich gerne fragen
einige Fragen,

1013
00:48:43,659 --> 00:48:47,272
Aber zuerst möchte ich dich
mit einem Zeichner zusammensitzen.

1014
00:48:49,230 --> 00:48:51,492
Bist du stark genug dafür?

1015
00:48:51,493 --> 00:48:53,320
[seufzt]

1016
00:48:53,321 --> 00:48:54,888
Ja.

1017
00:48:59,937 --> 00:49:03,026
Ich glaube, seine Haare
war etwas dunkler,

1018
00:49:03,027 --> 00:49:05,593
und seine Augenbrauen...

1019
00:49:05,594 --> 00:49:08,467
vielleicht dicker.

1020
00:49:09,685 --> 00:49:11,382
Was ist los?

1021
00:49:11,383 --> 00:49:14,298
Das sind einige Buchstaben
Ruth hat es nicht gesehen,

1022
00:49:14,299 --> 00:49:16,909
und, äh...

1023
00:49:16,910 --> 00:49:19,042
Ich brauche deinen Rat.

1024
00:49:19,043 --> 00:49:21,174
Ehrlich gesagt,
Ich habe hier wirklich Probleme.

1025
00:49:21,175 --> 00:49:23,307
Natürlich bist du das.

1026
00:49:23,308 --> 00:49:25,613
Nein, ich meine, ich habe das Gefühl
Ich tue alles, was ich kann,

1027
00:49:25,614 --> 00:49:27,354
aber es ist nie genug.

1028
00:49:27,355 --> 00:49:29,443
Es ist wie eine Minute
Ich wende meine Augen von ihr ab,

1029
00:49:29,444 --> 00:49:31,010
sie ist in Gefahr.

1030
00:49:31,011 --> 00:49:34,709
Ed...
Das ist nicht deine Schuld.

1031
00:49:34,710 --> 00:49:36,537
Du weißt das, oder?

1032
00:49:36,538 --> 00:49:39,323
Das ist für Sie leicht zu sagen:
aber es fühlt sich so an.

1033
00:49:39,324 --> 00:49:41,194
Ich meine, dieses Mal hatten wir Glück,

1034
00:49:41,195 --> 00:49:43,066
aber wenn etwas passieren würde
oder... Gott bewahre es!

1035
00:49:43,067 --> 00:49:45,156
Ich konnte es mir nie verzeihen.

1036
00:49:47,419 --> 00:49:48,941
Bitte stellen Sie sich einfach hin
in meinen Schuhen.

1037
00:49:48,942 --> 00:49:51,335
Was wäre, wenn es Dora wäre?

1038
00:49:51,336 --> 00:49:52,771
[Bernie seufzt]

1039
00:49:52,772 --> 00:49:54,642
Ich werde darüber nachdenken,

1040
00:49:54,643 --> 00:49:56,644
aber in der Zwischenzeit,
du musst es versprechen

1041
00:49:56,645 --> 00:50:00,345
Dass du es zulassen wirst
Ich bin völlig aus dem Konzept, okay?

1042
00:50:10,224 --> 00:50:13,532
[♪♪]

1043
00:50:15,577 --> 00:50:16,883
[Katze miaut]

1044
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
Was ist das?

1045
00:50:21,627 --> 00:50:23,149
Ach, nichts.

1046
00:50:23,150 --> 00:50:26,674
Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.

1047
00:50:26,675 --> 00:50:29,503
Ich...alles ist so
Hat mich in letzter Zeit nervös gemacht.

1048
00:50:29,504 --> 00:50:31,984
Ich kann nicht aufhören, mir Sorgen zu machen.

1049
00:50:31,985 --> 00:50:33,899
Ich weiß, Schatz.

1050
00:50:33,900 --> 00:50:35,553
[Ruth seufzt]

1051
00:50:35,554 --> 00:50:38,164
Und meine Mutter sagte
Sie würde heute anrufen,

1052
00:50:38,165 --> 00:50:39,861
nicht, dass ich das wirklich möchte,

1053
00:50:39,862 --> 00:50:41,515
aber sie tat es nicht.

1054
00:50:41,516 --> 00:50:43,300
Ich weiß.

1055
00:50:43,301 --> 00:50:44,779
Es ist alles in Ordnung.

1056
00:50:44,780 --> 00:50:46,913
[Ruth seufzt]

1057
00:50:51,526 --> 00:50:53,180
Geht es dir gut?

1058
00:50:54,877 --> 00:50:56,443
Ich denke gerade darüber nach

1059
00:50:56,444 --> 00:50:58,706
den ganzen Schlaf
Ich werde heute Abend nicht kommen.

1060
00:50:58,707 --> 00:51:00,708
Ich schlafe in letzter Zeit einfach nicht.

1061
00:51:00,709 --> 00:51:03,537
Ja, ich auch.

1062
00:51:03,538 --> 00:51:04,886
Ich weiß, dass sie es gesagt haben

1063
00:51:04,887 --> 00:51:06,758
das hätten sie tun sollen
Beamte patrouillieren,

1064
00:51:06,759 --> 00:51:09,065
aber ich... ich wünschte nur, sie würden es tun

1065
00:51:09,066 --> 00:51:11,329
jemanden nach draußen bringen
Wache halten.

1066
00:51:15,811 --> 00:51:20,424
Schatz, denkst du, dass es so ist?
Wird es jemals wieder normal werden?

1067
00:51:20,425 --> 00:51:21,947
Ich hoffe es.

1068
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
Ach, ich auch.

1069
00:51:25,430 --> 00:51:26,995
[knutschen]

1070
00:51:26,996 --> 00:51:30,173
Nun, es gibt eine Sache
Ich weiß es genau.

1071
00:51:30,174 --> 00:51:33,654
Wir werden nicht zurückkommen
zu irgendeinem Gefühl von Normalität

1072
00:51:33,655 --> 00:51:36,049
bis mindestens einer von uns
bekommt eine gute Nachtruhe.

1073
00:51:46,538 --> 00:51:47,712
Was machst du?

1074
00:51:47,713 --> 00:51:49,540
[Schrotflintenständer]
Ich gehe nach draußen...

1075
00:51:49,541 --> 00:51:51,107
Wache halten.

1076
00:51:51,108 --> 00:51:54,501
Oh, Schatz, das ist süß,
aber das musst du nicht tun.

1077
00:51:54,502 --> 00:51:56,199
Ja, das tue ich.

1078
00:51:56,200 --> 00:51:58,114
Wenn das der einzige Weg ist, meine Frau
werde keinen Schlaf bekommen,

1079
00:51:58,115 --> 00:52:01,291
dann ist es das, was ich tun muss.

1080
00:52:01,292 --> 00:52:02,292
[knutschen]

1081
00:52:16,785 --> 00:52:19,136
[♪♪]

1082
00:52:21,703 --> 00:52:23,662
[seufzend]

1083
00:52:24,967 --> 00:52:27,405
[♪♪]

1084
00:52:44,900 --> 00:52:47,685
[Mann] Ich könnte immer reinkommen
für einen Schlummertrunk.

1085
00:52:47,686 --> 00:52:50,253
[Frau] Nun, das tut es
klingt verlockend...

1086
00:52:50,254 --> 00:52:52,430
aber vielleicht ein andermal.

1087
00:52:56,912 --> 00:53:00,002
[♪♪]

1088
00:53:33,384 --> 00:53:34,993
[einatmend] Mm.

1089
00:53:34,994 --> 00:53:36,037
Oh, kein Gucken!

1090
00:53:36,038 --> 00:53:37,125
Der Kuchen ist noch nicht fertig.

1091
00:53:37,126 --> 00:53:38,215
[Ed kichert]

1092
00:53:39,912 --> 00:53:43,219
Jetzt werde ich weg sein
für etwa eine halbe Stunde,

1093
00:53:43,220 --> 00:53:44,524
und dort besser nicht
Es dürfen keine Bissen fehlen

1094
00:53:44,525 --> 00:53:45,309
wenn ich zurückkomme.

1095
00:53:45,310 --> 00:53:47,527
Warten. Wohin gehst du?

1096
00:53:47,528 --> 00:53:49,921
Ich habe es einfach getan
ein paar Besorgungen machen.

1097
00:53:49,922 --> 00:53:52,967
Ich war hier in diesem Haus

1098
00:53:52,968 --> 00:53:55,318
für 12 aufeinanderfolgende Tage.

1099
00:53:55,319 --> 00:53:57,537
Ich weiß, aber Bernie sagte:
nach dem letzten Mord,

1100
00:53:57,538 --> 00:54:00,410
Er macht sich Sorgen um den BTK-Killer
könnte eskalieren.

1101
00:54:00,411 --> 00:54:02,890
Es ist zu riskant für dich
gerade da draußen.

1102
00:54:02,891 --> 00:54:04,152
Das war vor zwei Wochen.

1103
00:54:04,153 --> 00:54:06,590
Ich weiß, aber...

1104
00:54:06,591 --> 00:54:08,722
Gibt es etwas, was Sie tun können?
um dich zu beschäftigen?

1105
00:54:08,723 --> 00:54:10,028
Ich kann so nicht leben.

1106
00:54:10,029 --> 00:54:11,595
So können wir nicht leben.

1107
00:54:11,596 --> 00:54:12,771
Aus Angst, meine ich.

1108
00:54:14,076 --> 00:54:15,381
Was ist das
willst du das wirklich machen?

1109
00:54:15,382 --> 00:54:16,904
Ich muss nur einkaufen gehen.

1110
00:54:16,905 --> 00:54:18,515
Okay, ich komme mit dir.

1111
00:54:18,516 --> 00:54:21,169
NEIN! Ich meine, das ist es nicht
Dass ich nicht will, dass du es tust.

1112
00:54:21,170 --> 00:54:22,736
Ich muss das einfach tun
alleine.

1113
00:54:22,737 --> 00:54:24,825
Aber, Schatz,
Es ist keine gute Idee.

1114
00:54:24,826 --> 00:54:26,305
[seufzt]

1115
00:54:26,306 --> 00:54:28,264
Ich gehe einkaufen
für Dein Geburtstagsgeschenk.

1116
00:54:28,265 --> 00:54:30,091
Ich wollte, dass es eine Überraschung ist.

1117
00:54:30,092 --> 00:54:31,832
Könnte Susan mit dir gehen?

1118
00:54:31,833 --> 00:54:33,138
Oder vielleicht deine Mutter.

1119
00:54:33,139 --> 00:54:35,314
Susan besucht ihren Vater
außerhalb der Stadt,

1120
00:54:35,315 --> 00:54:37,751
und Mama
macht heute kirchliche Sachen.

1121
00:54:37,752 --> 00:54:39,797
Hören Sie, das habe ich
Habe das durchdacht.

1122
00:54:39,798 --> 00:54:43,017
Ich kann bekommen, was ich brauche
im Einkaufszentrum drüben an der Central.

1123
00:54:43,018 --> 00:54:46,412
Es ist fünf Minuten entfernt.
Es ist ein sehr öffentlicher Ort.

1124
00:54:46,413 --> 00:54:50,287
Ich werde direkt nach Hause kommen,
Ich verspreche es.

1125
00:54:54,378 --> 00:54:56,815
[Tür öffnet und schließt]

1126
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
[♪♪]

1127
00:55:12,657 --> 00:55:14,962
Hast du gedacht, du könntest weglaufen?
Und ich würde dich nicht finden?

1128
00:55:14,963 --> 00:55:16,268
NEIN! NEIN!

1129
00:55:16,269 --> 00:55:17,922
[schreit]

1130
00:55:17,923 --> 00:55:19,837
Geh weg von mir!

1131
00:55:19,838 --> 00:55:22,492
[grunzt]
[polternd]

1132
00:55:22,493 --> 00:55:24,320
[wimmert und schreit]

1133
00:55:24,321 --> 00:55:26,713
Es wird also so sein, oder?

1134
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
[grunzt]

1135
00:55:30,501 --> 00:55:31,632
[Knall]

1136
00:55:32,851 --> 00:55:34,242
[schreit]

1137
00:55:34,243 --> 00:55:36,375
[schreit]

1138
00:55:36,376 --> 00:55:37,246
Ahh!

1139
00:55:37,247 --> 00:55:38,986
[schlägt Landung]

1140
00:55:38,987 --> 00:55:40,641
[grunzt]

1141
00:55:43,818 --> 00:55:45,993
[zuschlagen]
[schreiend]

1142
00:55:45,994 --> 00:55:48,606
[♪♪]

1143
00:56:06,101 --> 00:56:09,016
Der Arzt sagte, dass du das wärst
für ein paar Stunden im OP,

1144
00:56:09,017 --> 00:56:11,236
Es wird also eine kleine Erholung geben.

1145
00:56:11,237 --> 00:56:12,803
Du musst hier bleiben
für ein paar Tage

1146
00:56:12,804 --> 00:56:14,761
damit sie dich überwachen können.

1147
00:56:14,762 --> 00:56:17,373
Wie verlief die Operation?
Gab es Komplikationen?

1148
00:56:17,374 --> 00:56:19,244
Nein, es hört sich so an
es ist alles gut gelaufen,

1149
00:56:19,245 --> 00:56:20,985
und ihre Vitalwerte sehen gut aus,

1150
00:56:20,986 --> 00:56:22,508
Sie sind also optimistisch.

1151
00:56:22,509 --> 00:56:24,815
Das klingt nach einer guten Nachricht.

1152
00:56:24,816 --> 00:56:26,991
Ja, das ist es,

1153
00:56:26,992 --> 00:56:28,079
und der Arzt sagte

1154
00:56:28,080 --> 00:56:29,428
es hätte leicht sein können
einen anderen Weg gegangen.

1155
00:56:29,429 --> 00:56:31,778
Wenn die Klinge weg wäre
sogar einen Zentimeter tiefer,

1156
00:56:31,779 --> 00:56:33,040
es hätte sein können
Deine Organe durchstochen,

1157
00:56:33,041 --> 00:56:35,782
also... du hattest Glück.

1158
00:56:35,783 --> 00:56:39,396
Ich fühle mich glücklich, das ist sicher.

1159
00:56:40,440 --> 00:56:41,875
Wie geht es dir?

1160
00:56:41,876 --> 00:56:43,007
Brauchen Sie etwas?

1161
00:56:43,008 --> 00:56:44,661
Nein.

1162
00:56:44,662 --> 00:56:46,271
Nein, mir geht es gut.

1163
00:56:46,272 --> 00:56:48,229
Dann lassen Sie es uns wissen, wenn ja.

1164
00:56:48,230 --> 00:56:49,580
Wir sind alle für Sie da.

1165
00:56:51,190 --> 00:56:52,495
Da ist sie.

1166
00:56:52,496 --> 00:56:53,714
Wie geht es dir?

1167
00:56:54,889 --> 00:56:57,500
Ich fühle mich immer noch ein wenig schwach.

1168
00:56:57,501 --> 00:56:59,284
Hast du schon etwas gefunden?

1169
00:56:59,285 --> 00:57:02,288
Nichts schlüssiges,
aber wir sind dabei.

1170
00:57:03,898 --> 00:57:06,552
Was wäre, wenn...
Was ist, wenn er hier auftaucht?

1171
00:57:06,553 --> 00:57:07,988
[Fay]
Das ist es, was ich wissen möchte!

1172
00:57:07,989 --> 00:57:09,990
Ist sie hier sicher?

1173
00:57:09,991 --> 00:57:12,471
Vielleicht sollten wir sie verlegen
in ein anderes Krankenhaus.

1174
00:57:12,472 --> 00:57:14,125
Nein, ich glaube nicht
das ist notwendig.

1175
00:57:14,126 --> 00:57:16,519
Ich verstehe
Ihr macht alle viel durch.

1176
00:57:16,520 --> 00:57:17,998
Ich setze einen Offizier ein
direkt vor deiner Tür,

1177
00:57:17,999 --> 00:57:19,609
und seien Sie versichert,

1178
00:57:19,610 --> 00:57:21,175
wir werden Ruth haben
unter 24-Stunden-Überwachung

1179
00:57:21,176 --> 00:57:22,568
während sie sich erholt.

1180
00:57:22,569 --> 00:57:25,789
Wir sorgen absolut dafür
Dass du in Sicherheit bist.

1181
00:57:25,790 --> 00:57:28,793
Im Moment brauchen Sie nur
sich darauf zu konzentrieren, besser zu werden.

1182
00:57:35,539 --> 00:57:37,409
Willkommen zu Hause, Schatz.

1183
00:57:37,410 --> 00:57:40,499
Oh, es ist so schön, zu Hause zu sein.

1184
00:57:40,500 --> 00:57:42,763
Vielleicht können wir jetzt feiern
Dein Geburtstag richtig.

1185
00:57:45,723 --> 00:57:48,465
Hätte nicht fragen können
für ein schöneres Geschenk.

1186
00:57:51,032 --> 00:57:53,644
[♪♪]

1187
00:58:20,192 --> 00:58:23,369
[♪♪]

1188
00:58:25,980 --> 00:58:27,852
[schnipsen]

1189
00:58:30,419 --> 00:58:33,684
[♪♪]

1190
00:58:42,431 --> 00:58:44,042
[Flüssigkeitsspritzer]

1191
00:58:59,448 --> 00:59:02,539
[Flammen knistern]

1192
00:59:05,411 --> 00:59:08,066
[♪♪]

1193
00:59:19,251 --> 00:59:21,906
[♪♪]

1194
00:59:48,759 --> 00:59:50,324
Ruth?

1195
00:59:50,325 --> 00:59:53,371
Schatz, wach auf!
Ich rieche Rauch.

1196
00:59:53,372 --> 00:59:55,068
- Es brennt!
- Oh!

1197
00:59:55,069 --> 00:59:56,635
Es brennt!

1198
00:59:56,636 --> 00:59:58,071
[Flammen knistern]

1199
00:59:58,072 --> 01:00:00,466
Ruth?
Rufen Sie die Feuerwehr.

1200
01:00:04,209 --> 01:00:06,036
[Empfänger klickt]

1201
01:00:06,037 --> 01:00:07,603
Das Telefon ist tot!

1202
01:00:07,604 --> 01:00:09,430
Komm her, Schatz!

1203
01:00:09,431 --> 01:00:10,831
- Oh!
- Hinter mir! Vorsichtig, vorsichtig.

1204
01:00:13,087 --> 01:00:15,089
[Flammen lodern]

1205
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
[Ruth] Vorsicht, Schatz.

1206
01:00:23,010 --> 01:00:25,578
Er wird nie aufhören, oder?

1207
01:00:26,492 --> 01:00:28,275
Uns geht es gut.

1208
01:00:28,276 --> 01:00:30,451
Uns geht es jetzt gut.

1209
01:00:30,452 --> 01:00:32,977
[Sirenen heulen]

1210
01:00:35,283 --> 01:00:36,762
Wie geht es euch?

1211
01:00:36,763 --> 01:00:38,329
Naja, wie zu erwarten ist.

1212
01:00:38,330 --> 01:00:41,027
Wir möchten, dass Sie es wissen
Wir tun alles, was wir können.

1213
01:00:41,028 --> 01:00:43,247
Wir haben ein Sicherheitssystem installiert
An deinem Hintertor,

1214
01:00:43,248 --> 01:00:46,032
und nur um ganz sicher zu gehen
dass er nicht zurückkommt,

1215
01:00:46,033 --> 01:00:48,513
Ich habe drei Beamte eingesetzt
zu Ihnen nach Hause

1216
01:00:48,514 --> 01:00:49,732
für rund um die Uhr
Überwachung.

1217
01:00:49,733 --> 01:00:51,951
Ist das notwendig?

1218
01:00:51,952 --> 01:00:53,779
Ich möchte keine Last sein.

1219
01:00:53,780 --> 01:00:56,652
[Preis] Zu diesem Zeitpunkt
es ist absolut notwendig.

1220
01:00:56,653 --> 01:00:58,044
Und das bist du nicht
Überhaupt eine Belastung, gnädige Frau.

1221
01:00:58,045 --> 01:01:00,307
Wir helfen Ihnen gerne weiter,
wie auch immer wir können.

1222
01:01:00,308 --> 01:01:02,222
Ich bin übrigens John.

1223
01:01:02,223 --> 01:01:04,224
Ich bin Ruth.

1224
01:01:04,225 --> 01:01:07,011
Danke schön.

1225
01:01:08,273 --> 01:01:09,491
[klopft]
Komm.

1226
01:01:10,928 --> 01:01:13,669
Captain, wir haben ein Problem.

1227
01:01:13,670 --> 01:01:15,933
Dies war an Ihre Frau gerichtet.

1228
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
[♪♪]

1229
01:01:22,635 --> 01:01:25,115
Ich rufe den Chef an...

1230
01:01:25,116 --> 01:01:27,595
Aber wir müssen das herausfinden,
und wir müssen es jetzt tun.

1231
01:01:27,596 --> 01:01:29,032
Das ist angekommen
viel zu persönlich.

1232
01:01:29,033 --> 01:01:30,687
Was machen wir?

1233
01:01:31,775 --> 01:01:33,906
Wir müssen etwas verpasst haben.

1234
01:01:33,907 --> 01:01:36,387
Also gehen wir zurück
noch einmal alles durchgehen,

1235
01:01:36,388 --> 01:01:38,215
und wir hören nicht auf

1236
01:01:38,216 --> 01:01:40,044
bis wir eine Antwort finden.

1237
01:01:47,138 --> 01:01:48,616
[Bernie] Kapitän?

1238
01:01:48,617 --> 01:01:49,966
Ich bin gerade zurückgekommen

1239
01:01:49,967 --> 01:01:51,184
vom Parkplatz
wo Ruth angegriffen wurde.

1240
01:01:51,185 --> 01:01:52,229
Was hast du gefunden?

1241
01:01:52,230 --> 01:01:53,534
Nichts.

1242
01:01:53,535 --> 01:01:55,014
Es macht keinen Sinn.

1243
01:01:55,015 --> 01:01:56,755
Ruth sagte, es gäbe einen Kampf,

1244
01:01:56,756 --> 01:01:58,757
aber das Blut von niemand anderem
wurde irgendwo gefunden.

1245
01:01:58,758 --> 01:02:01,064
Keine weiteren Fingerabdrücke
und kein Messer.

1246
01:02:01,065 --> 01:02:02,892
Keine Zeugen,
genau wie der andere Angriff.

1247
01:02:02,893 --> 01:02:04,502
Rechts.

1248
01:02:04,503 --> 01:02:06,025
Sie leben in einer Sackgasse,

1249
01:02:06,026 --> 01:02:08,549
und kein Nachbar sah es
Ist jemand seit Monaten misstrauisch?

1250
01:02:08,550 --> 01:02:09,681
Es ist auch seltsam

1251
01:02:09,682 --> 01:02:11,901
dass es keine Fußabdrücke gibt
wurden jemals gefunden.

1252
01:02:11,902 --> 01:02:13,077
Vor allem nach dem Brand.

1253
01:02:14,861 --> 01:02:17,123
Wir haben einige Fußabdrücke gefunden.

1254
01:02:17,124 --> 01:02:19,386
[♪♪]

1255
01:02:19,387 --> 01:02:20,779
Vielleicht war die Antwort

1256
01:02:20,780 --> 01:02:22,128
starrt uns direkt ins Gesicht
die ganze Zeit.

1257
01:02:22,129 --> 01:02:24,741
[♪♪]

1258
01:02:26,830 --> 01:02:28,787
Ich kam so schnell ich konnte.

1259
01:02:28,788 --> 01:02:30,876
Es hört sich an
Vielleicht haben Sie einen Verdächtigen gefunden?

1260
01:02:30,877 --> 01:02:32,573
Ja, das würden wir lieben
um es mit Ihnen zu besprechen,

1261
01:02:32,574 --> 01:02:34,227
aber wir wollen das privat tun.

1262
01:02:34,228 --> 01:02:36,360
Oh, alles klar.

1263
01:02:36,361 --> 01:02:38,666
Habe nur ein paar Fragen.

1264
01:02:38,667 --> 01:02:39,930
Kommen Sie in mein Büro.

1265
01:02:41,192 --> 01:02:42,759
Glaubst du, dass ich es bin?

1266
01:02:45,109 --> 01:02:46,588
Hier entlang, Ed.

1267
01:02:50,114 --> 01:02:52,898
Leutnant Drowatzky und ich
habe den Fall durchgegangen,

1268
01:02:52,899 --> 01:02:54,944
und manche Dinge passen nicht zusammen.

1269
01:02:54,945 --> 01:02:56,336
Es gab...

1270
01:02:56,337 --> 01:02:58,512
keine Zeugen.

1271
01:02:58,513 --> 01:02:59,600
Keine Fußabdrücke.

1272
01:02:59,601 --> 01:03:01,211
Aber das Wichtigste ist,

1273
01:03:01,212 --> 01:03:02,995
niemand außerhalb des Falles

1274
01:03:02,996 --> 01:03:05,693
wusste, dass ich an Bord kam
die Untersuchung, als ich es tat,

1275
01:03:05,694 --> 01:03:07,347
also niemand außerhalb des Falles

1276
01:03:07,348 --> 01:03:10,220
würde wissen, mich zu schicken
ein Drohbrief.

1277
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Es musste jemand sein
mit intimem Wissen

1278
01:03:12,527 --> 01:03:13,832
der Untersuchung.

1279
01:03:13,833 --> 01:03:16,227
Hast du gedacht
wir würden es nicht herausfinden?

1280
01:03:18,098 --> 01:03:20,273
Hätte es wissen müssen, oder?
Es ist immer der Ehemann.

1281
01:03:20,274 --> 01:03:21,666
Bernie, komm schon.

1282
01:03:21,667 --> 01:03:24,495
Du kannst es nicht glauben
was er sagt.

1283
01:03:24,496 --> 01:03:26,627
Die Beweise sprechen für sich.

1284
01:03:26,628 --> 01:03:28,455
Aber es macht keinen Sinn!

1285
01:03:28,456 --> 01:03:29,979
Wie könnte ich Ruths Stalker sein?

1286
01:03:29,980 --> 01:03:31,110
Sie würde mich erkennen!

1287
01:03:31,111 --> 01:03:32,720
Du hättest jemanden einstellen können.

1288
01:03:32,721 --> 01:03:33,721
[Bernie]
Passiert ständig.

1289
01:03:33,722 --> 01:03:35,419
Ich bin unschuldig.

1290
01:03:35,420 --> 01:03:36,637
Ich würde nicht...

1291
01:03:36,638 --> 01:03:39,553
Das konnte ich meiner Frau nicht antun.

1292
01:03:39,554 --> 01:03:41,033
Ed, komm schon.

1293
01:03:41,034 --> 01:03:42,556
Arbeiten Sie jetzt mit uns zusammen
ist Ihr bester Schachzug hier.

1294
01:03:42,557 --> 01:03:44,167
Nein.

1295
01:03:44,168 --> 01:03:46,604
Wenn du mir nicht glaubst,
Ich werde es beweisen.

1296
01:03:46,605 --> 01:03:48,694
Ich werde einen Lügendetektor machen.

1297
01:03:49,956 --> 01:03:51,696
[Instrument Kratzpapier]

1298
01:03:51,697 --> 01:03:53,393
[Preis]
Ist Ihr Name Ed Finley?

1299
01:03:53,394 --> 01:03:54,831
[Hrsg.] Ja.

1300
01:03:56,180 --> 01:03:58,572
Sind Sie mit Ruth Finley verheiratet?

1301
01:03:58,573 --> 01:04:00,706
[Hrsg.] Ja.

1302
01:04:02,403 --> 01:04:05,188
Hast du Ruth geschickt?
Drohbriefe?

1303
01:04:05,189 --> 01:04:07,755
[Hrsg.] Nein.

1304
01:04:07,756 --> 01:04:10,280
Haben Sie Ihre Frau entführt?

1305
01:04:10,281 --> 01:04:12,370
Nein.

1306
01:04:13,675 --> 01:04:15,852
Haben Sie Ihr Haus angezündet?

1307
01:04:18,115 --> 01:04:19,943
Nein.

1308
01:04:21,858 --> 01:04:24,772
Haben Sie jemanden eingestellt?
deine Frau angreifen?

1309
01:04:24,773 --> 01:04:26,863
Absolut nicht.

1310
01:04:30,170 --> 01:04:33,433
Hast du deine Frau erstochen, Ed?

1311
01:04:33,434 --> 01:04:35,219
Natürlich nicht.

1312
01:04:36,698 --> 01:04:39,179
Natürlich nicht!

1313
01:04:41,878 --> 01:04:43,966
Wir werden dich freilassen.

1314
01:04:43,967 --> 01:04:46,185
Du klingst nicht
sehr glücklich darüber.

1315
01:04:46,186 --> 01:04:48,318
Sehen.
Es tut mir leid, okay?

1316
01:04:48,319 --> 01:04:50,450
Aber man muss verstehen,
es ist kompliziert.

1317
01:04:50,451 --> 01:04:53,497
Basierend auf den uns vorliegenden Beweisen,
wenn du nicht der Täter bist,

1318
01:04:53,498 --> 01:04:56,195
das bedeutet
es kann nur eine Person sein...

1319
01:04:56,196 --> 01:04:58,502
Und wenn wir sie fangen wollen,
Wir müssen es sofort tun.

1320
01:04:58,503 --> 01:05:00,591
Großartig. Dann lass es uns tun.

1321
01:05:00,592 --> 01:05:02,419
Nein, du verstehst es nicht.

1322
01:05:02,420 --> 01:05:04,247
Normalerweise würden wir das nicht tun
Bring dich dazu,

1323
01:05:04,248 --> 01:05:07,163
aber du könntest es sein
die einzige Person, die uns helfen kann.

1324
01:05:07,164 --> 01:05:10,080
Wir brauchen dich
um Ruth aus dem Haus zu holen.

1325
01:05:13,474 --> 01:05:16,476
[♪♪]

1326
01:05:16,477 --> 01:05:18,130
Ich dachte, ich würde dich mitnehmen
für ein schönes Mittagessen.

1327
01:05:18,131 --> 01:05:19,392
Mm!

1328
01:05:19,393 --> 01:05:21,874
Das wird schön sein.

1329
01:05:23,832 --> 01:05:26,183
[♪♪]

1330
01:05:56,300 --> 01:05:57,865
Alles klar, meine Herren,
ausbreiten.

1331
01:05:57,866 --> 01:05:59,041
Überall suchen.

1332
01:05:59,042 --> 01:06:00,957
Wir haben nur so viel Zeit.

1333
01:06:04,525 --> 01:06:06,048
[Preis]
Danke, dass du so schnell gekommen bist.

1334
01:06:06,049 --> 01:06:08,224
Natürlich. Wir können es kaum erwarten
um zu hören, was Sie herausgefunden haben.

1335
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
Bitte folgen Sie uns.

1336
01:06:12,229 --> 01:06:13,664
Ed?

1337
01:06:13,665 --> 01:06:15,318
Kommst du nicht?

1338
01:06:15,319 --> 01:06:17,974
Wir möchten einfach
Ich möchte zuerst mit dir reden, Ruth.

1339
01:06:19,062 --> 01:06:20,497
[Ed] Es ist okay, Ruth.

1340
01:06:20,498 --> 01:06:23,066
Geh einfach mit ihnen
und ich werde bald mit dir reden.

1341
01:06:24,328 --> 01:06:26,243
Oh.

1342
01:06:28,636 --> 01:06:30,421
[klick]

1343
01:06:36,166 --> 01:06:38,124
[Bernie]
Warum hast du das getan, Ruth?

1344
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
Es tut mir leid, was tun?

1345
01:06:42,824 --> 01:06:44,738
Ist das alles ein Witz für Sie?

1346
01:06:44,739 --> 01:06:47,437
Oder vielleicht wolltest du es einfach nur
Achtung... war es das?

1347
01:06:47,438 --> 01:06:49,221
Bernie, was ist los?

1348
01:06:49,222 --> 01:06:51,310
Ich-ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1349
01:06:51,311 --> 01:06:52,485
Ruth, hör auf.

1350
01:06:52,486 --> 01:06:54,879
Das reicht.

1351
01:06:54,880 --> 01:06:57,708
Was für ein Leutnant Drowatzky
kommt darauf an,

1352
01:06:57,709 --> 01:06:59,537
Wir wissen, dass du es bist.

1353
01:07:02,801 --> 01:07:04,889
Diese haben wir gefunden

1354
01:07:04,890 --> 01:07:07,371
in Ihrem Homeoffice.

1355
01:07:08,894 --> 01:07:10,503
Das sind nicht meine.

1356
01:07:10,504 --> 01:07:11,765
[Bernie] Ruth...

1357
01:07:11,766 --> 01:07:13,767
hör auf.

1358
01:07:13,768 --> 01:07:16,248
Das ist nicht alles, was wir gefunden haben.

1359
01:07:16,249 --> 01:07:17,945
Es hat eine Weile gedauert
damit der Durchsuchungsbefehl durchkommt,

1360
01:07:17,946 --> 01:07:20,209
aber danach
Dein Angriff im Einkaufszentrum,

1361
01:07:20,210 --> 01:07:23,300
wir haben uns gemeldet
für Überwachungskameraaufnahmen.

1362
01:07:26,955 --> 01:07:29,306
[♪♪]

1363
01:07:38,967 --> 01:07:41,361
[♪♪]

1364
01:07:48,890 --> 01:07:51,197
Was ist das?

1365
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
[♪♪]

1366
01:07:58,335 --> 01:08:00,988
Was unterstellen Sie?

1367
01:08:00,989 --> 01:08:02,816
Es muss sein
irgendein Missverständnis.

1368
01:08:02,817 --> 01:08:04,035
Ruth...

1369
01:08:04,036 --> 01:08:05,254
Es war nie der BTK-Killer.

1370
01:08:05,255 --> 01:08:06,951
Du hast diese Briefe geschrieben.

1371
01:08:06,952 --> 01:08:08,692
Du hast ausgeführt
der Angriff auf dich selbst.

1372
01:08:08,693 --> 01:08:10,520
Nein, das habe ich nicht!

1373
01:08:10,521 --> 01:08:12,174
Du hast uns gedemütigt.

1374
01:08:12,175 --> 01:08:14,001
Du hast unsere Zeit verschwendet
und unsere Ressourcen.

1375
01:08:14,002 --> 01:08:15,220
Diese Untersuchung

1376
01:08:15,221 --> 01:08:17,135
hat diese Abteilung gekostet
fast 400.000 US-Dollar.

1377
01:08:17,136 --> 01:08:18,745
Haben Sie eine Idee?
Wie viel Geld ist das?

1378
01:08:18,746 --> 01:08:20,834
Ich habe nichts getan!

1379
01:08:20,835 --> 01:08:23,315
Wie kann man das überhaupt sagen?
Ich bin hier das Opfer!

1380
01:08:23,316 --> 01:08:24,756
[Bernie, Pfundtabelle]
Das reicht!

1381
01:08:26,580 --> 01:08:30,105
Nun, hier ist, was ist
wird passieren.

1382
01:08:30,106 --> 01:08:31,845
Du wirst hier bleiben

1383
01:08:31,846 --> 01:08:34,370
bis du gestehst.

1384
01:08:34,371 --> 01:08:36,068
[♪♪]

1385
01:08:43,597 --> 01:08:45,032
[Ed] Wie läuft es da drin?

1386
01:08:45,033 --> 01:08:47,165
Nicht großartig.

1387
01:08:47,166 --> 01:08:48,993
Sie besteht immer noch darauf
dass sie unschuldig ist.

1388
01:08:48,994 --> 01:08:52,475
Ich fürchte, wir könnten weitermachen
in solchen Kreisen stundenlang.

1389
01:08:52,476 --> 01:08:54,216
W-Was wirst du tun?

1390
01:08:54,217 --> 01:08:56,305
Nun, wir brauchen ein Geständnis,

1391
01:08:56,306 --> 01:08:59,004
und ich glaube, ich weiß es vielleicht
wie man eins bekommt.

1392
01:09:03,400 --> 01:09:05,662
Oh, Ed! Gott sei Dank.

1393
01:09:05,663 --> 01:09:06,924
[schluchzt]

1394
01:09:06,925 --> 01:09:08,621
Du musst mir helfen.

1395
01:09:08,622 --> 01:09:09,927
Sie denken, dass ich das getan habe.

1396
01:09:09,928 --> 01:09:12,495
Es ist verrückt.

1397
01:09:12,496 --> 01:09:14,279
Schatz...

1398
01:09:14,280 --> 01:09:17,064
Sie werden nicht auf mich hören,
aber sie könnten auf dich hören.

1399
01:09:17,065 --> 01:09:19,154
Schatz, ich weiß, das ist schwer...

1400
01:09:19,155 --> 01:09:20,503
Y-Du musst es ihnen sagen.

1401
01:09:20,504 --> 01:09:22,592
Du musst es ihnen sagen
dass das verrückt ist!

1402
01:09:22,593 --> 01:09:24,507
Ich weiß, das ist schwer,

1403
01:09:24,508 --> 01:09:27,337
aber das ist die Zeit
dass wir alle ehrlich sein müssen.

1404
01:09:28,512 --> 01:09:31,253
Ich meine, bist du nicht müde?
von all dem?

1405
01:09:31,254 --> 01:09:35,126
Aber... ich bin ehrlich.

1406
01:09:35,127 --> 01:09:39,086
Ich konnte das nicht tun...
für mich selbst!

1407
01:09:39,087 --> 01:09:41,002
Das wäre verrückt.

1408
01:09:43,701 --> 01:09:45,310
Ed, du...

1409
01:09:45,311 --> 01:09:47,357
Du glaubst mir, oder?

1410
01:09:48,880 --> 01:09:51,708
Ed?

1411
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ed, bitte!

1412
01:09:54,625 --> 01:09:58,628
Ich möchte...

1413
01:09:58,629 --> 01:10:01,848
aber ich weiß nicht, was ich glauben soll
An diesem Punkt, Schatz.

1414
01:10:01,849 --> 01:10:03,155
[Ruth weint]

1415
01:10:04,330 --> 01:10:06,376
Du glaubst mir auch nicht?

1416
01:10:09,596 --> 01:10:11,815
Ich möchte.

1417
01:10:11,816 --> 01:10:13,947
Das tue ich wirklich, aber die Beweise...

1418
01:10:13,948 --> 01:10:15,688
Es ist falsch!

1419
01:10:15,689 --> 01:10:17,864
Es muss ein Fehler sein!

1420
01:10:17,865 --> 01:10:19,737
Schatz... bitte.

1421
01:10:21,217 --> 01:10:24,219
Das ist passiert
schon so lange.

1422
01:10:24,220 --> 01:10:26,395
Sie haben das Filmmaterial
vom Einkaufszentrum.

1423
01:10:26,396 --> 01:10:27,570
Ruth, du bist es.

1424
01:10:27,571 --> 01:10:30,529
Ich kann nicht gestehen

1425
01:10:30,530 --> 01:10:31,835
zu etwas

1426
01:10:31,836 --> 01:10:33,619
Das habe ich nicht getan.

1427
01:10:33,620 --> 01:10:36,406
Das kannst du nicht von mir erwarten.

1428
01:10:37,711 --> 01:10:39,191
[schluchzt]

1429
01:10:40,801 --> 01:10:42,585
[Ruth weint]

1430
01:10:42,586 --> 01:10:44,543
Du hast recht.

1431
01:10:44,544 --> 01:10:46,677
Ich kann dich zu nichts zwingen.

1432
01:10:48,156 --> 01:10:49,506
[Tür öffnet sich]

1433
01:10:51,856 --> 01:10:53,422
[schnieft]

1434
01:10:53,423 --> 01:10:55,859
Nun, Ruth...

1435
01:10:55,860 --> 01:10:58,036
Wohin gehen wir von hier aus?

1436
01:11:00,125 --> 01:11:03,128
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, dann...

1437
01:11:06,000 --> 01:11:08,264
Ich muss verrückt sein.

1438
01:11:12,485 --> 01:11:15,445
Es ist die einzige Erklärung
das macht Sinn.

1439
01:11:17,577 --> 01:11:19,536
Honig.

1440
01:11:20,972 --> 01:11:23,582
Glauben Sie, dass Sie einen Arzt brauchen?

1441
01:11:23,583 --> 01:11:25,542
Ich bin mir sicher, dass ich das tue.

1442
01:11:27,935 --> 01:11:29,720
Ich bin mir sicher, dass ich das tue.

1443
01:11:31,852 --> 01:11:33,897
[Frau, schreiend]
Lass mich gehen!

1444
01:11:33,898 --> 01:11:35,725
Nimm deine Hände von mir!

1445
01:11:35,726 --> 01:11:37,597
[schreiend]

1446
01:11:44,125 --> 01:11:46,606
[♪♪]

1447
01:11:54,614 --> 01:11:55,614
[Knall]

1448
01:11:57,965 --> 01:12:00,576
[Arzt]
Wie geht es dir heute, Ruth?

1449
01:12:00,577 --> 01:12:02,405
Gut, danke.

1450
01:12:03,710 --> 01:12:06,322
Alles Besondere
Möchtest du heute darüber reden?

1451
01:12:10,630 --> 01:12:12,414
Letztes Mal haben Sie es erwähnt
Eds Herzinfarkt.

1452
01:12:12,415 --> 01:12:14,677
Das muss ein Schock gewesen sein.

1453
01:12:14,678 --> 01:12:16,680
Willst du reden?
mehr dazu?

1454
01:12:17,985 --> 01:12:19,595
Oh, die Pflanze?

1455
01:12:19,596 --> 01:12:21,379
Meine Schwester sagte mir, ich solle mir eins besorgen

1456
01:12:21,380 --> 01:12:23,512
weil es so wäre
den Raum einladender machen,

1457
01:12:23,513 --> 01:12:24,687
aber...

1458
01:12:24,688 --> 01:12:26,602
es ist eine Fälschung,

1459
01:12:26,603 --> 01:12:29,519
weil ich nichts weiß
Ich fürchte, es geht um Pflanzen.

1460
01:12:30,563 --> 01:12:32,738
Ich könnte es dir zeigen
wie man es gießt.

1461
01:12:32,739 --> 01:12:34,610
Einen echten, meine ich.

1462
01:12:34,611 --> 01:12:36,263
Das würde mir gefallen.

1463
01:12:36,264 --> 01:12:38,135
Sind Sie Gärtner?

1464
01:12:38,136 --> 01:12:40,529
Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.

1465
01:12:40,530 --> 01:12:41,791
Wirklich?

1466
01:12:41,792 --> 01:12:44,010
Wie war das?

1467
01:12:44,011 --> 01:12:47,013
Muss manchmal schwer gewesen sein?

1468
01:12:47,014 --> 01:12:49,234
Manchmal.

1469
01:12:50,975 --> 01:12:53,151
Das Leben von niemandem ist perfekt.

1470
01:12:54,848 --> 01:12:57,850
Du beschwerst dich nicht gern,
tust du?

1471
01:12:57,851 --> 01:13:00,636
Sagt meine Mutter
es nützt nichts...

1472
01:13:00,637 --> 01:13:02,115
Weinen, sich aufregen.

1473
01:13:02,116 --> 01:13:04,204
Es ist nur... tch...

1474
01:13:04,205 --> 01:13:06,163
nicht hilfreich.

1475
01:13:06,164 --> 01:13:08,687
Es ist interessant, weil...

1476
01:13:08,688 --> 01:13:12,561
Ich glaube, ich weine
kann eine großartige Veröffentlichung sein.

1477
01:13:12,562 --> 01:13:14,911
Was ist mit Eds Herzinfarkt?

1478
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
Hast du es dir erlaubt?
dann weinen?

1479
01:13:19,656 --> 01:13:21,570
Ein wenig.

1480
01:13:21,571 --> 01:13:23,659
Gut.

1481
01:13:23,660 --> 01:13:27,533
Denn das muss gewesen sein
eine wirklich beängstigende Zeit für dich.

1482
01:13:29,709 --> 01:13:31,710
Naja, mir ist das nicht passiert.

1483
01:13:31,711 --> 01:13:33,320
Nein...

1484
01:13:33,321 --> 01:13:35,497
aber du hättest ihn fast verloren...

1485
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
Die Liebe deines Lebens.

1486
01:13:39,589 --> 01:13:40,937
Ich habe es bemerkt

1487
01:13:40,938 --> 01:13:42,678
Eds Herzinfarkt ist passiert
kurz davor

1488
01:13:42,679 --> 01:13:45,507
Du hast angefangen
Deine Symptome haben, also...

1489
01:13:45,508 --> 01:13:47,901
Es muss einen Einfluss gehabt haben.

1490
01:13:50,077 --> 01:13:51,905
Vielleicht war es so.

1491
01:13:55,082 --> 01:13:56,518
Ich habe nachgedacht.
Ich...

1492
01:13:56,519 --> 01:13:59,434
Ich weiß, es ist schwer
über all das reden,

1493
01:13:59,435 --> 01:14:01,871
Aber ich weiß auch, dass du ein Schriftsteller bist,
also...

1494
01:14:01,872 --> 01:14:04,395
[Schublade poltert und poltert]

1495
01:14:04,396 --> 01:14:07,921
Warum gehst du nicht
Versuchen Sie, darüber zu schreiben?

1496
01:14:09,314 --> 01:14:12,317
[♪♪]

1497
01:14:36,907 --> 01:14:38,778
Hallo, Ruthie.

1498
01:14:45,437 --> 01:14:47,265
Willst du sitzen?

1499
01:14:57,971 --> 01:15:00,233
Habe dich eine Weile nicht gesehen.

1500
01:15:00,234 --> 01:15:02,845
Ich weiß.

1501
01:15:02,846 --> 01:15:05,501
Es tut mir leid, ich habe nur...
[tief einatmen]

1502
01:15:06,632 --> 01:15:08,503
Du bist einfach...

1503
01:15:08,504 --> 01:15:10,767
Ich glaube, ich bin verrückt, oder?

1504
01:15:12,464 --> 01:15:14,814
Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

1505
01:15:16,947 --> 01:15:19,515
Was denken Sie?

1506
01:15:25,608 --> 01:15:29,394
Ich weiß nicht.
Das war alles sehr... schwer.

1507
01:15:32,832 --> 01:15:34,703
Ist das was?
Du bist vorbeigekommen, um es mir zu sagen...

1508
01:15:34,704 --> 01:15:38,184
Dass das alles ist
„sehr schwer“ für dich?

1509
01:15:38,185 --> 01:15:40,012
Ruth, nein.

1510
01:15:40,013 --> 01:15:42,537
Bitte.

1511
01:15:42,538 --> 01:15:43,755
Die Polizei denkt darüber nach
Dich aufladen

1512
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
mit der falschen Meldung einer Straftat.

1513
01:15:50,067 --> 01:15:51,502
Schatz, das ist ernst.

1514
01:15:51,503 --> 01:15:53,984
Sie denken
Du hast das mit Absicht gemacht.

1515
01:15:55,376 --> 01:15:57,901
Glaubst du?
Ich habe das mit Absicht gemacht?

1516
01:15:59,467 --> 01:16:01,644
Ich möchte dir glauben.

1517
01:16:03,036 --> 01:16:05,168
Ich tue.

1518
01:16:05,169 --> 01:16:07,824
Aber es war so eine lange Zeit.

1519
01:16:12,089 --> 01:16:13,611
Schatz,

1520
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?

1521
01:16:18,530 --> 01:16:20,576
Ich glaube, ich bin gestorben ...

1522
01:16:22,012 --> 01:16:24,014
und in die Hölle gegangen.

1523
01:16:25,319 --> 01:16:27,539
[♪♪]

1524
01:16:32,675 --> 01:16:35,415
Ich sehe, das warst du
Schreiben Sie in Ihr Tagebuch.

1525
01:16:35,416 --> 01:16:37,200
Was ich interessant finde

1526
01:16:37,201 --> 01:16:41,813
ist, dass du immer sagst, dass du es getan hast
eine normale Kindheit, aber...

1527
01:16:41,814 --> 01:16:43,729
Ihr Text lässt etwas anderes vermuten.

1528
01:16:45,470 --> 01:16:48,691
Viele deiner Gedichte
haben Gewalt in sich.

1529
01:16:50,083 --> 01:16:53,782
[♪♪]

1530
01:16:53,783 --> 01:16:55,305
Ruth.

1531
01:16:55,306 --> 01:16:57,481
Vielleicht habe ich gute Neuigkeiten.

1532
01:16:57,482 --> 01:17:00,267
Ich glaube, ich weiß es vielleicht
was ist los.

1533
01:17:01,791 --> 01:17:03,530
Du tust?

1534
01:17:03,531 --> 01:17:06,622
Ich denke, das hast du
multiple Persönlichkeitsstörung.

1535
01:17:08,014 --> 01:17:09,188
Es ist wann

1536
01:17:09,189 --> 01:17:10,494
Du verdrängst Dinge...

1537
01:17:10,495 --> 01:17:13,802
So sehr, dass du dich distanzierst,

1538
01:17:13,803 --> 01:17:15,891
und als Ergebnis,

1539
01:17:15,892 --> 01:17:22,027
Sie können andere Persönlichkeiten bilden
Dass du dir nie bewusst warst.

1540
01:17:22,028 --> 01:17:24,203
[atmet schwer aus]

1541
01:17:24,204 --> 01:17:25,814
Ich weiß, es ist viel,

1542
01:17:25,815 --> 01:17:27,946
aber um zu bekommen
eine echte Diagnose,

1543
01:17:27,947 --> 01:17:29,732
Ich benötige weitere Informationen.

1544
01:17:31,081 --> 01:17:33,952
Ihr Zustand tritt normalerweise auf
nach einem schweren Trauma,

1545
01:17:33,953 --> 01:17:36,608
wie ein Angriff oder Missbrauch.

1546
01:17:37,870 --> 01:17:40,350
Hast du irgendwelche Erinnerungen?
von so etwas?

1547
01:17:40,351 --> 01:17:42,221
Äh, na ja,

1548
01:17:42,222 --> 01:17:46,748
Als ich angegriffen wurde,
wann-als ich ein Teenager war.

1549
01:17:46,749 --> 01:17:47,966
Natürlich, aber...

1550
01:17:47,967 --> 01:17:49,228
Ich bin neugierig

1551
01:17:49,229 --> 01:17:51,492
wenn etwas passiert ist
früher als das.

1552
01:17:56,236 --> 01:17:58,674
Nun ja, das tue ich, äh...

1553
01:17:59,805 --> 01:18:03,287
Ich habe...
ein paar Erinnerungen...

1554
01:18:04,331 --> 01:18:06,464
[♪♪]

1555
01:18:07,421 --> 01:18:08,944
Aber sie sind verschwommen.

1556
01:18:08,945 --> 01:18:12,643
Das ist okay.
Das kommt bei Ihrer Erkrankung häufig vor.

1557
01:18:12,644 --> 01:18:15,211
Was ist mit diesem roten Bandana?

1558
01:18:15,212 --> 01:18:17,517
Viele Ihrer Gedichte erwähnen eines.

1559
01:18:17,518 --> 01:18:20,043
Hast du eine Erinnerung?
damit verbunden?

1560
01:18:22,567 --> 01:18:24,916
[Ruth, langsam]
Es gab eine...

1561
01:18:24,917 --> 01:18:26,789
Nachbar...

1562
01:18:28,834 --> 01:18:31,707
ein Bauer, der lebte
die Straße runter.

1563
01:18:33,578 --> 01:18:35,535
[Stimme bricht]
Er hatte diese Scheune,

1564
01:18:35,536 --> 01:18:38,277
und er würde
Bring mich manchmal dorthin,

1565
01:18:38,278 --> 01:18:40,062
als ich klein war.

1566
01:18:40,063 --> 01:18:42,281
[Mann] Wir werden es einfach tun
ein kleines Spiel spielen.

1567
01:18:42,282 --> 01:18:43,893
[schluchzt] Ich habe Angst!

1568
01:18:46,112 --> 01:18:49,071
Es ist okay.
Du bist nicht mehr in Gefahr.

1569
01:18:49,072 --> 01:18:51,769
Ich hatte immer das Gefühl
Ich war über mir selbst, wie...

1570
01:18:51,770 --> 01:18:53,075
[atmet ein]

1571
01:18:53,076 --> 01:18:56,339
Als wäre ich...
Als würde ich mich selbst beobachten.

1572
01:18:56,340 --> 01:18:58,602
Das kommt sehr häufig vor.

1573
01:18:58,603 --> 01:19:01,213
Du musstest gehen
in deinem eigenen Kopf...

1574
01:19:01,214 --> 01:19:02,998
also warst du es nicht
es durchmachen,

1575
01:19:02,999 --> 01:19:04,521
sondern jemand anderes.

1576
01:19:04,522 --> 01:19:07,045
Ich habe einfach so große Schuldgefühle...

1577
01:19:07,046 --> 01:19:10,483
[weinen]
als wäre alles meine Schuld.

1578
01:19:10,484 --> 01:19:12,442
Aber das ist es nicht.

1579
01:19:12,443 --> 01:19:14,619
Dieser Mann hat dich missbraucht.

1580
01:19:16,273 --> 01:19:18,883
Das ist ein Durchbruch, Ruth.

1581
01:19:18,884 --> 01:19:20,667
Verstehst du nicht?

1582
01:19:20,668 --> 01:19:23,366
Dies ist der Zeitpunkt
Du hast begonnen, dich zu dissoziieren.

1583
01:19:23,367 --> 01:19:25,021
Und die Schuld...

1584
01:19:26,326 --> 01:19:29,415
Ich denke, das ist der Grund
Du hast diese Persönlichkeit erschaffen,

1585
01:19:29,416 --> 01:19:32,244
damit du dich selbst bestrafen kannst,
in gewisser Weise.

1586
01:19:32,245 --> 01:19:34,290
Siehst du das?

1587
01:19:34,291 --> 01:19:36,988
[♪♪]

1588
01:19:36,989 --> 01:19:38,685
Nun, das sind gute Nachrichten

1589
01:19:38,686 --> 01:19:41,427
dass die Polizei
lassen die Anklage fallen.

1590
01:19:41,428 --> 01:19:43,561
Ja.

1591
01:19:47,217 --> 01:19:50,045
Mama, hast du gehört, was ich gesagt habe?

1592
01:19:50,046 --> 01:19:51,263
Ja.

1593
01:19:51,264 --> 01:19:53,919
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

1594
01:19:56,269 --> 01:19:57,966
Du wusstest es also nicht...

1595
01:19:57,967 --> 01:19:59,098
über den Missbrauch?

1596
01:20:00,404 --> 01:20:02,448
Nun, ich-ich...

1597
01:20:02,449 --> 01:20:05,626
Ich bin nur geschockt, das ist alles.

1598
01:20:07,977 --> 01:20:09,847
Hast du?

1599
01:20:09,848 --> 01:20:10,806
Nun, ich...

1600
01:20:10,807 --> 01:20:13,285
Ich wusste es nicht genau,

1601
01:20:13,286 --> 01:20:14,810
aber ich...

1602
01:20:16,202 --> 01:20:19,814
Ich hatte ein Gefühl
dass etwas nicht stimmen könnte,

1603
01:20:19,815 --> 01:20:21,511
aber... [seufzend]

1604
01:20:21,512 --> 01:20:23,600
Ich wusste nicht, was ich tun sollte!

1605
01:20:23,601 --> 01:20:26,517
Also hast du... nichts getan?

1606
01:20:28,040 --> 01:20:30,825
Jahrelang?

1607
01:20:30,826 --> 01:20:35,742
Wenn ich einen Verdacht gehabt hätte
dass „etwas nicht stimmte“,

1608
01:20:35,743 --> 01:20:39,485
dass meine Kinder in Gefahr waren,
Ich...

1609
01:20:39,486 --> 01:20:42,141
hätte nichts gemacht.

1610
01:20:43,621 --> 01:20:47,537
Ich habe einen Fehler gemacht, das weiß ich.

1611
01:20:47,538 --> 01:20:50,279
Und wenn ich es ändern könnte,
Ich würde,

1612
01:20:50,280 --> 01:20:52,021
aber ich kann nicht.

1613
01:20:55,154 --> 01:20:56,328
Oh, bitte.

1614
01:20:56,329 --> 01:20:57,895
Gibt es eine Möglichkeit?

1615
01:20:57,896 --> 01:21:00,767
Du kannst es in deinem Herzen finden
um mir zu vergeben?

1616
01:21:00,768 --> 01:21:02,858
Mama, ich...

1617
01:21:05,861 --> 01:21:08,340
Ich kann es versuchen.

1618
01:21:08,341 --> 01:21:10,125
Ich weiß nicht.

1619
01:21:10,126 --> 01:21:12,519
[♪♪]

1620
01:21:14,217 --> 01:21:17,523
Der Tag, an dem ich angegriffen wurde
auf der Straße...

1621
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
Ich war beim Schaufensterbummel.

1622
01:21:22,747 --> 01:21:24,400
Es war nur ich.

1623
01:21:24,401 --> 01:21:26,532
[♪♪]

1624
01:21:26,533 --> 01:21:28,492
[Dr. Mitchell]
Was noch?

1625
01:21:30,146 --> 01:21:31,189
[Ruth] Die Briefe...

1626
01:21:31,190 --> 01:21:33,062
Ich habe sie geschickt.

1627
01:21:35,064 --> 01:21:37,021
[Dr. Mitchell]
Was ist mit den anderen Angriffen?

1628
01:21:37,022 --> 01:21:40,503
Der Tag der Entführung...

1629
01:21:40,504 --> 01:21:41,984
Ich wurde nicht vergeben.

1630
01:21:44,160 --> 01:21:46,552
Ich bin selbst gefahren.

1631
01:21:46,553 --> 01:21:48,991
Ich bin auf die Autobahn gefahren...

1632
01:21:50,470 --> 01:21:54,343
und ich rief den Detektiv an
von der Tankstelle.

1633
01:21:54,344 --> 01:21:55,866
Das Einkaufszentrum...

1634
01:21:55,867 --> 01:21:59,175
Ich war einfach alleine dort.

1635
01:22:03,092 --> 01:22:06,224
Auf der Flucht vor...

1636
01:22:06,225 --> 01:22:07,618
niemand.

1637
01:22:11,187 --> 01:22:12,928
Dann habe ich das Messer bekommen...

1638
01:22:15,843 --> 01:22:17,670
und ich habe mich selbst erstochen...

1639
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
[schreit]

1640
01:22:20,196 --> 01:22:22,240
Immer und immer wieder.

1641
01:22:22,241 --> 01:22:23,285
[schreiend]

1642
01:22:23,286 --> 01:22:25,417
[♪♪]

1643
01:22:25,418 --> 01:22:28,246
Was siehst du?

1644
01:22:28,247 --> 01:22:29,727
Alles.

1645
01:22:31,598 --> 01:22:34,253
[♪♪]

1646
01:22:35,602 --> 01:22:38,213
Also seit Jahren

1647
01:22:38,214 --> 01:22:39,866
seit ich klein war,

1648
01:22:39,867 --> 01:22:43,435
Ich war
unbewusst unterdrücken

1649
01:22:43,436 --> 01:22:45,785
diese Emotionen und Gefühle,

1650
01:22:45,786 --> 01:22:50,225
und all diese Angst
und Wut...

1651
01:22:50,226 --> 01:22:52,401
musste irgendwie rauskommen.

1652
01:22:52,402 --> 01:22:55,708
So kam es dabei heraus...

1653
01:22:55,709 --> 01:22:57,058
Wie hast du es genannt?

1654
01:22:57,059 --> 01:22:58,450
Andere Persönlichkeit?

1655
01:22:58,451 --> 01:23:00,061
Rechts.

1656
01:23:00,062 --> 01:23:01,888
Nur war mir das nicht bewusst.

1657
01:23:01,889 --> 01:23:06,067
Ich war... distanziert.

1658
01:23:06,068 --> 01:23:07,503
Und er denkt auch

1659
01:23:07,504 --> 01:23:10,288
dass Ihr kürzlicher Herzinfarkt
war ein Auslöser.

1660
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
Der Gedanke, dich zu verlieren...
Ich konnte damit nicht umgehen.

1661
01:23:15,860 --> 01:23:18,427
Ich weiß, dass es eine Menge ist.

1662
01:23:18,428 --> 01:23:20,342
Es klingt alles seltsam,

1663
01:23:20,343 --> 01:23:22,779
und das habe ich immer noch
viel Arbeit zu erledigen,

1664
01:23:22,780 --> 01:23:24,346
aber Dr. Mitchell,
sagt er

1665
01:23:24,347 --> 01:23:27,958
dass die Persönlichkeiten der Menschen
kann seltsam sein,

1666
01:23:27,959 --> 01:23:30,917
besonders
wenn sie erlebt haben...

1667
01:23:30,918 --> 01:23:32,790
erhebliches Trauma.

1668
01:23:34,922 --> 01:23:36,314
Ed...

1669
01:23:36,315 --> 01:23:38,709
Bitte.

1670
01:23:40,015 --> 01:23:41,277
Sag etwas.

1671
01:23:42,974 --> 01:23:45,715
Es ist nicht nur das, was
Der Arzt sagte, aber es ist...

1672
01:23:45,716 --> 01:23:49,023
Es ist alles
das ist dir passiert.

1673
01:23:49,024 --> 01:23:50,459
Ich weiß.

1674
01:23:50,460 --> 01:23:54,637
Du solltest nehmen
die ganze Zeit, die du willst,

1675
01:23:54,638 --> 01:23:57,118
wenn-wenn du das brauchst.

1676
01:23:57,119 --> 01:23:59,208
[♪♪]

1677
01:24:00,905 --> 01:24:03,341
Es ist dir passiert,

1678
01:24:03,342 --> 01:24:06,475
nicht ich.

1679
01:24:06,476 --> 01:24:08,173
Und es war nicht deine Schuld.

1680
01:24:09,783 --> 01:24:11,307
Und auch wenn es viel ist...

1681
01:24:12,612 --> 01:24:14,352
Ich denke
Es ist eine gute Sache.

1682
01:24:14,353 --> 01:24:16,137
Du tust?

1683
01:24:16,138 --> 01:24:18,704
Weil ich das jetzt weiß
Du hast mir die Wahrheit gesagt.

1684
01:24:18,705 --> 01:24:21,751
Glaubst du mir?

1685
01:24:21,752 --> 01:24:23,231
Natürlich.

1686
01:24:23,232 --> 01:24:24,928
[schluchzt]

1687
01:24:24,929 --> 01:24:29,237
Was bedeutet, dass Sie es brauchen
damit ich aufhöre, mich loszuwerden.

1688
01:24:29,238 --> 01:24:31,848
Es tut mir leid, Schatz,
Aber du bleibst bei mir.

1689
01:24:31,849 --> 01:24:34,243
[Ruth kichert unter Tränen]

1690
01:24:39,422 --> 01:24:43,078
[♪♪]

1691
01:24:47,821 --> 01:24:50,041
Kannst du es endlich zugeben?
dass ich Recht hatte?

1692
01:24:51,260 --> 01:24:52,782
Das warst du.

1693
01:24:52,783 --> 01:24:54,436
Tatsächlich,

1694
01:24:54,437 --> 01:24:57,266
Ich denke, das haben wir vielleicht
um dies zu einer jährlichen Sache zu machen.

1695
01:24:59,094 --> 01:25:01,096
Auf neue Erinnerungen.

1696
01:25:02,097 --> 01:25:03,184
Auf neue Erinnerungen.

1697
01:25:03,185 --> 01:25:05,055
[klirrend]

1698
01:25:05,056 --> 01:25:06,100
[kichert]

1699
01:25:06,101 --> 01:25:10,279
[♪♪]

1700
01:25:25,642 --> 01:25:29,994
[♪♪]

1701
01:25:44,313 --> 01:25:47,229
[♪♪]

1702
01:25:51,624 --> 01:25:55,802
[♪♪]